1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
SLAVNOSTNĚ PŘÍSAHÁM,
ŽE SE BUDU ŘÍDIT ÚSTAVOU STÁTU

2
00:00:08,550 --> 00:00:11,219
A BUDU PLNIT SVÉ POVINNOSTI
STÁTNÍHO ÚŘEDNÍKA CO NEJLÉPE

3
00:00:11,302 --> 00:00:15,140
OSVĚDČENÍ O JMENOVÁNÍ UČITELEM
NA STŘEDNÍ ŠKOLE MONG-LJON

4
00:00:15,223 --> 00:00:19,227
JMÉNO: HONG IN-PJO

5
00:00:22,439 --> 00:00:23,314
Ano?

6
00:00:28,278 --> 00:00:29,571
In-pjo.

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,701
Známe se?

8
00:00:35,535 --> 00:00:37,245
To jsem já, Hwang Ka-jong.

9
00:00:42,083 --> 00:00:43,376
Asi si mě nepamatuješ.

10
00:00:43,460 --> 00:00:45,503
Na základní škole
jsme si spolu pořád hráli.

11
00:00:51,092 --> 00:00:53,762
Aha, jasně! Základní škola Songmun.

12
00:00:53,845 --> 00:00:55,764
Druhý ročník, třída osm, číslo třináct?

13
00:00:55,847 --> 00:00:56,681
Ano.

14
00:00:58,099 --> 00:01:00,393
Pojď dál, prosím.

15
00:01:08,193 --> 00:01:12,155
Bolí mě dost záda.
Bude vadit, když se pohodlně usadím?

16
00:01:13,823 --> 00:01:15,158
Určitě ne. Posluž si.

17
00:01:29,464 --> 00:01:32,884
Máma říkala, že jde za tvou mámou,
tak jsem se přidala.

18
00:01:38,515 --> 00:01:41,184
Kvůli svému příjmení
jsem byl číslo 18 podle abecedy.

19
00:01:41,267 --> 00:01:44,646
Tys to tak měla taky,
ale kluků bylo víc než holek.

20
00:01:45,230 --> 00:01:47,398
- Naše třídní byla Ko…
- Ko Pil-sun.

21
00:01:47,482 --> 00:01:48,566
- Jo.
- Pamatuješ,

22
00:01:48,650 --> 00:01:50,777
jak ji vyhodili,
když prodala automat na vodu?

23
........