1
00:02:29,436 --> 00:02:34,899
NEW YORK, 1912, LÉTO

2
00:04:27,887 --> 00:04:31,516
Kopni ho tam.
Ale šéf o tom nesmí vědět.

3
00:04:36,020 --> 00:04:39,899
Že ale starej umí udělat dusno,
když jde o prachy.

4
00:04:40,066 --> 00:04:43,695
''Na sekeru nenalejvej!'' říká.

5
00:04:43,820 --> 00:04:47,782
''A do zítřka ať všichni
koukaj zaplatit nájem!''

6
00:04:51,077 --> 00:04:53,705
Moc rád mu zaplatím. Zítra.

7
00:04:55,874 --> 00:04:59,586
A moji milí spolubydlící
mu s chutí slíbí to samý.

8
00:04:59,753 --> 00:05:03,673
Co se zítřků týká,
jsou všichni dojemně naivní.

9
00:05:04,048 --> 00:05:08,553
Zejtřek je pro ně vždycky skvělej.
Svátek všech bláznů.

10
00:05:09,429 --> 00:05:13,266
Přihasej si to sem,
huby plný falešný lítosti,

11
00:05:13,391 --> 00:05:17,479
splněnejch slibů, čistejch štítů
a novejch nájemních smluv!

12
00:05:17,604 --> 00:05:21,107
- Jo, a hlavně mejdanů!
- Víře se nevysmívej!

13
00:05:22,192 --> 00:05:25,904
Copak nemáš žádnej respekt
před náboženstvím?

14
00:05:26,529 --> 00:05:28,990
Co na tom záleží, jestli je pravda,

15
00:05:29,199 --> 00:05:32,994
že jejich oblíbenej vánek
páchne po levný whisky?

16
00:05:33,119 --> 00:05:37,165
Že jejich mořem je džbán piva

17
00:05:38,124 --> 00:05:40,835
a že jsou jejich lodi vyrabovaný

18
00:05:41,002 --> 00:05:43,421
a schválně potopený
se válej někde na dně?

19
00:05:43,546 --> 00:05:45,507
K čertu s pravdou!

20
00:05:45,799 --> 00:05:49,969
Světový dějiny dokazujou,
že pravda nemá žádnou váhu.

21
00:05:51,054 --> 00:05:54,682
Pravým kořením života
jsou lživý, marnivý sny.

22
00:05:54,808 --> 00:05:57,602
........