{0}{0}23.976
{1327}{1375}Přemýšlel jsi někdy o smrti?
{1399}{1447}Jo. A ty?
{1447}{1495}Jo. Někdy.
{1519}{1567}Existuje nebe?
{1591}{1639}Jo. Myslíš, že ne?
{1639}{1687}Já nevím.
{1735}{1759}Možná jo.
{1855}{1927}Můžeš věřit na nebe,|když nevěříš na peklo?
{2046}{2118}Myslím, že můžeš věřit, čemu chceš.
{3725}{3821}Tenhle ranč patřil mé rodině|od nepaměti.
{3869}{3965}Můj děda mi říkával,|že je to nebe na zemi.
{3989}{4060}A přesně tak mu to říkával|jeho děda.
{4228}{4300}Od doby, co zemřel,|se všechno změnilo.
{4372}{4420}Díky, že jsi zapálila svíčky.
{4540}{4588}Já ne. To byla ona.
{4612}{4636}Moje matka?
{4660}{4684}Byla tady?
{4852}{4900}Už odjela?
{5091}{5163}Vždycky jsem chtěl žít|jako on
{5163}{5211}a pracovat na svém.
{5211}{5259}Nepředstavuju si lepší život.
{5355}{5403}Přijel jsem zjistit, proč|to máma chce prodat.
{5475}{5548}Prý naftařská společnost zaplatí|trojnásobek ceny.
{5691}{5764}Máma teď žije v San Antoniu|se svým novým manželem.
{5835}{5883}Chce být ve víru dění.
{5979}{6027}Jako dědova jediná dcera
{6051}{6099}dědí tvá matka všechno.
{6122}{6194}Je to její majetek.|Může si dělat, co chce.
{6194}{6218}Já nemám žádné právo?
{6267}{6291}A co můj otec?
{6291}{6315}Jsou rozvedení.
{6339}{6386}Měl byste s ní promluvit.
{6434}{6458}Jste právník.
{6458}{6507}Mluvil jsem s ní.
{6555}{6626}Je to k politování, ale ne každý
{6674}{6723}si myslí, že žít na dobytčím|ranči v Texasu
{6747}{6795}je nejlepší cesta,|jak jít do nebe.
{6795}{6842}Nechce tam žít, to je vše.
{6866}{6963}Pokud by to bylo výnosné,|byla by to jiná věc, ale není.
{6963}{6987}Mohlo by být.
{7010}{7034}Mohl bych ho spravovat.
{7058}{7106}Je to jeho vlastní chyba.
{7106}{7178}Tvůj otec podepsal vše, co před|něj položila.
{7202}{7274}Nepohnul ani brvou,|aby se zachránil.
{7274}{7322}Já říkal, ať si vezme právníka.
{7322}{7346}Takže...
{7346}{7394}Promiň, že nemám lepší zprávy,
{7394}{7466}ale určitým věcem na světě|nelze pomoci.
{7490}{7538}Tohle je asi jedna z nich.
{7634}{7682}Ona se vrátila do San Antonia.
{7706}{7730}Neříkej jí "ona".
{7730}{7778}Máma.
{7802}{7850}Moc jsem na dědu myslel.
{7850}{7874}Jo.
{7874}{7922}Nechoď se vybrečet ke mně.
{7922}{7946}To nedělám.
{7970}{7994}-To nedělej.|-Nedělám.
{8065}{8161}-Co myslíš, že bych měl udělat?|-Moc se toho dělat nedá.
{8161}{8209}-Promluvíš s ní?|-Nemůžu.
{8209}{8257}Mohl bys.
{8257}{8305}Naposledy jsem s ní mluvil
{8305}{8401}v San Diegu v Kalifornii|v roce 1942.
{8593}{8617}Není to její chyba.
{8641}{8689}Já už nejsem, co dřív.
{8713}{8761}Rád bych myslel, že jo,
{8761}{8785}ale nejsem.
{8809}{8857}Uvnitř jsi.
{8977}{9024}Uvnitř jsi.
{9096}{9216}Je těžké sledovat své bližní,|jak skomírají.
{9216}{9264}Když už je i půda prodaná,
{9264}{9336}tak už není co, nebo kdo|by tě tady držel.
{9360}{9408}Kdy se musíte odstěhovat?
{9408}{9456}Do 1. června.
{9480}{9528}Do té doby bys měl počkat.
{9576}{9600}Na co?
{9696}{9744}Dole v Mexiku
{9792}{9840}jsou tak velký ranče,
{9864}{9936}že nepřejedeš z jednoho konce|na druhý za týden.
{9984}{10079}A nejsou ohrazený, rozprodaný|ani zchátralý.
{10079}{10127}Tam dole ne.
{10247}{10319}Myslíš, že by neužili|pomocný ruce?
{10415}{10463}Skutečný kovboje?
{10463}{10511}Jako starý veterány.
{10679}{10751}Když nepojedu, stejně pojedeš?
{10799}{10847}Já už odjíždím.
{10871}{10943}-Děkuju za všechno.|-Sbohem.
{10967}{10991}Bůh tě doprovázej.
{11014}{11038}Buď opatrný.
{11086}{11110}Seš to ty, kámo?
{11110}{11158}To doufám.
{11158}{11206}-Připraven?|-Jo.
{11206}{11254}-Tuší něco?|-Ne.
{11254}{11326}-Jedeme.|-Počkej. Musím tohle přidělat.
{11350}{11398}-V dáli vychází slunce.|-Sakra.
{11398}{11470}-Pozdě na tvůj vlastní pohřeb.|-Mohl by dojit.
{11494}{11542}Možná už nabíjí brokovnici.
{13004}{13124}KRÁSA DIVOKÝCH KONÍ
{13628}{13700}Ticho. Lacey, někdo nás|sleduje.
{13772}{13820}-Někdo na koni?|-Jo.
........