1
00:00:00,804 --> 00:00:04,180
Inspirováno skutečnými událostmi.

2
00:00:28,874 --> 00:00:32,053
Pan Getty je
přes celé měsíce věznění

3
00:00:32,054 --> 00:00:34,264
v překvapivě dobrém stavu.

4
00:00:34,265 --> 00:00:39,446
Léčba se týká mírné podvýživy
a následků poranění na hlavě.

5
00:00:39,447 --> 00:00:43,534
V nemocnici
by měl strávit jen pár dní.

6
00:00:43,535 --> 00:00:45,868
To je vše. Děkuji.

7
00:00:50,137 --> 00:00:54,389
V překvapivě dobrém stavu.
To je něco.

8
00:00:54,942 --> 00:00:59,811
Hocha propustili, vrátil se
k matce, milující snoubence,

9
00:01:00,134 --> 00:01:02,803
a všichni budou navěky šťastní.

10
00:01:03,713 --> 00:01:06,673
Myslíte si, že to je film?

11
00:01:06,674 --> 00:01:10,186
Příběhy jen tak nekončí. Hele.

12
00:01:12,002 --> 00:01:19,148
Třeba tenhle kamínek.
Hodím ho až do středu toho jezera.

13
00:01:22,409 --> 00:01:27,369
Vlnky se vrátí až ke břehu.

14
00:01:27,570 --> 00:01:30,781
Nebo jste zapomněli,
co starý Getty říkal

15
00:01:30,782 --> 00:01:34,158
na samém začátku téhle taškařice?

16
00:01:38,081 --> 00:01:40,278
Následky.

17
00:01:45,054 --> 00:01:49,619
10. díl: Následky

18
00:01:50,268 --> 00:01:52,737
Moc mě to mrzí, Paule.

19
00:01:53,500 --> 00:01:56,751
- A co?
- Všechno.

20
00:02:00,612 --> 00:02:03,174
Dík. Musím se projít.

21
00:02:03,823 --> 00:02:04,990
- Zvládneš to?
- Jo.

22
00:02:04,991 --> 00:02:08,242
- Ne, zlato, měl bys...
- S mámou.

23
00:02:09,224 --> 00:02:12,684
........