1
00:00:05,905 --> 00:00:10,702
přeložil VEGETOL

2
00:00:50,069 --> 00:00:52,371
Požáry se zhoršujou.

3
00:00:54,974 --> 00:00:58,176
Každej rok je horší a horší.

4
00:01:01,815 --> 00:01:05,918
Říkám, ať to nechají shořet.
Úplně všechno.

5
00:01:08,855 --> 00:01:12,023
Za tohle jsem tvůj dlužník.

6
00:01:13,323 --> 00:01:16,577
KAPITOLA 1: BECKMAN

7
00:01:18,765 --> 00:01:24,235
Warner Hayes je zpět ve městě,
zpátky v Síti.

8
00:01:25,004 --> 00:01:26,906
Nebudu s ním bojovat.

9
00:01:33,413 --> 00:01:35,981
Hayesi, přestaň!

10
00:01:37,083 --> 00:01:38,918
Přestaň!

11
00:01:39,419 --> 00:01:42,589
Skončil jsi s tím.
Proč tohle děláš?

12
00:01:42,789 --> 00:01:44,857
Neměl jsem na výběr!

13
00:01:48,094 --> 00:01:50,162
Jestli si pro mě přijde...

14
00:01:51,497 --> 00:01:53,065
<i>Skončil jsi s tím.</i>

15
00:01:53,466 --> 00:01:55,368
Nikdo neskončí.

16
00:01:55,935 --> 00:01:58,970
Jsme, jací jsme.

17
00:02:25,531 --> 00:02:28,167
Nech toho. Přestaň.

18
00:02:57,830 --> 00:02:59,365
Ne!

19
00:03:08,574 --> 00:03:11,242
<i>Jestli si pro mě přijde...</i>

20
00:03:13,046 --> 00:03:16,080
<i>...nebudu s ním bojovat.</i>

21
00:03:17,984 --> 00:03:21,020
<i>Byl skoro jako můj bratr.</i>

22
00:03:37,237 --> 00:03:39,038
Zachraň se.

23
00:03:42,542 --> 00:03:43,676
Beckmane!

24
00:03:43,876 --> 00:03:47,480
Víme, že jsi tam!
No tak, otevři!

........