{340}{400}www.titulky.com
{420}{517}BARVA GRANÁTOVÉHO JABLKA|(Sayat Nova)
{522}{622}Režie: Sergej Paradžanov
{627}{731}Armenfilm 1969
{3618}{3753}Film nechce být životopisem básníka.
{3753}{3878}Autor filmu chtěl hlavně|zobrazit básníkův vnitřní svět
{3878}{4011}skrze krásy jeho duše,|jeho vášně a strázně,
{4011}{4139}široce přitom užívaje|symbolismu a alegorií,
{4139}{4288}které jsou příznačné pro středověké |arménské trubadúry (Ašúcha).
{4358}{4467}Jsem člověk, jehož život|a duše jsou utrpení.
{4937}{5064}Jsem člověk, jehož život|a duše jsou utrpení.
{5844}{5984}Jsem člověk, jehož život|a duše jsou utrpení.
{6820}{6942}Jsem člověk, jehož život|a duše jsou utrpení.
{7081}{7232}Na počátku|stvořil Bůh nebe a Zemi.
{7247}{7367}A šestého dne řekl Bůh:
{7375}{7442}Učiňme člověka k obrazu našemu
{7442}{7566}podlé podobenství našeho.
{7589}{7705}I stvořil Bůh|člověka k obrazu svému
{7732}{7827}k obrazu Božímu stvořil jej,|muže a ženu stvořil je.
{7852}{7979}I učinil Hospodin Bůh|člověka z prachu země
{8005}{8179}a vdechl v chřípě jeho dchnutí života,|i byl člověk duší živou.
{8199}{8306}Pojav tedy Hospodin Bůh člověka,
{8306}{8399}postavil jej v ráji v zemi Eden,
{8399}{8510}aby jej dělal
{8510}{8582}a ostříhal ho.
{8599}{8696}I zapověděl Hospodin Bůh|člověka, řka:
{9192}{9469}Mnozí přistupují před tvář mou,|povrchně znalí tohoto úchvatného světa,
{9469}{9620}uhasínají a uplývají přede mnou.
{10744}{10864}Knihy se musí číst|a ukládat pečlivě,
{10893}{10979}pro knihy jsou Duše a Život.
{11002}{11191}Bez knih by svět nebyl svědkem|ničeho, než nevědomosti.
{11222}{11361}Měl bys lidem číst nahlas k poslechu,|k obohacení jejich duše.
{11389}{11509}protože mnozí neumějí číst,|co je psáno.
{14699}{14858}Z barev a vůní tohoto světa
{14858}{15008}mé dětství stvořilo básníkovu|múzu a nabídlo mi ji.
{20539}{20738}Svatý Jiří, oroduj za nás, kéž tvá|šťastná náhoda, tvé šťastné myšlenky
{20738}{20861}sestoupí na naši rodinu, na náš lid,|spolu s tvým bílým koněm.
{20861}{20944}Buď zárukou síly našeho lidu,|dej, ať se daří této rodině,
{20944}{21108}dopřej jí dobré myšlenky|a štěstí.
{28342}{28492}Hledali jsme se jeden v druhém.
{32262}{32525}Řeky se vylily ze svých břehů.
{41309}{41418}V tomto zdravém|a krásném životě
{41418}{41539}nemám nic než utrpení.
{41539}{41613}Proč byl mi dán?
{48154}{48349}Hledali jsme útočiště |pro naši lásku,
{48349}{48485}ale místo toho nás stezka|dovedla do země smrti.
{51151}{51376}Opustili jste nás a odešli, |ale my živí jsme vás zabalili
{51376}{51551}jak kukly, takže do svého nového |života se zrodíte co motýli.
{52587}{52753}Jak mám jen chránit |své voskové zámky lásky
{52753}{52858}před stravujícím žárem|tvých plamenů?
{53925}{54205}Jsi oheň.|Tvé šaty jsou oheň.
{54306}{54589}Jsi oheň.|Tvé šaty jsou oheň.
{54639}{54785}Jsi oheň.|Tvé šaty jsou oheň.
{54860}{55009}Jsi oheň.|Tvé šaty jsou oheň.
{55009}{55132}Jsi oheň.|Tvé šaty jsou černé.
{55388}{55447}Který z těchto dvou ohňů|jen dokážu snést?
{60947}{61128}Jdi tedy, bezcitné srdce,|a útočiště si najdi.
{61128}{61294}Já půjdu a kláštery prohledám|jeden po druhém.
{66781}{66865}Jaké je tvé jméno?|Jaké je tvé jméno?
{66899}{66932}Arutin.
{67729}{67891}Krásko, přijď rychle,|rychle přijď, krásko,
{67921}{68120}pojď, krásko, pojď...
{69032}{69076}Kočo!
{69303}{69349}Hej, Kočo!
{70296}{70355}Svatý otče!|Jaké je jméno tvého svěřence?
{70355}{70402}Arutin.
{70412}{70462}Arutin!
{72737}{72825}Bratři mé duše a krve,
{72847}{72902}hněv,
{72914}{73011}hněv...
{73051}{73150}Bratři mé duše a krve,
{73165}{73283}seslala na nás nebesa|na tento svět hněv,
{73292}{73382}hněv, neutěšitelný hněv|na nás dnes nebesa seslala.
{73409}{73593}Za noci oslav v Ečmiadzinu
{73593}{73826}zemřel náš Svatý otec Lazar,|katholikos všech Arménů.
{73845}{73972}Bratři mé duše a krve,
{74005}{74082}seslala na nás nebesa|na tento svět hněv,
{74094}{74306}hněv, hněv...
{74745}{74896}Jak zástupy nevinných obětí
{74896}{75039}přicházíme z tohoto světa|k tobě, ó Pane, s prosbami.
{80333}{80425}Bratři mé duše a krve,
{80425}{80560}hněv na nás nebesa|seslala, hněv...
{80644}{80717}Bratři mé duše a krve, hněv,
{80717}{80835}hněv, hněv...
{80858}{80992}Hněv padá na nás z nebes|dnes v Ečmiadzinu.
{81009}{81150}Za noci oslav svatého Sarkise
{81162}{81423}náš Svatý otec Lazar,|katholikos všech Arménů, zemřel.
{81635}{81794}Požádal jsem o látku,|abych zabalil mrtvé tělo,
{81794}{81972}leč místo toho dostalo se mi|vzplanutí šílenství jejich živých těl.
{81972}{82063}Kde však dostane se mi|neosobní lásky?
{82072}{82422}Bože, náš Spasiteli,
{82474}{83232}jak věčně trvající|nezasazenou květinu
{83242}{83782}dej nám své dobré slovo
{83782}{84677}a požehnej|našim dobrým neposkvrněným!
{90272}{90364}Požehnán buď|náš Pán Ježíš Kristus.
{90364}{90473}Otče náš, který jsi na nebesích...
{92601}{92763}V Slunečném údolí|v dávných letech
{92763}{92869}žijí mé touhy, mé lásky|a mé dětství.
{93869}{93976}Jsi oheň, jsi oděna v černém...
{94087}{94182}Jsi oheň, jsi oděna v černém...
........