1
00:00:47,920 --> 00:00:49,630
Když lidem vyprávím svůj příběh,

2
00:00:50,214 --> 00:00:51,257
nevěří tomu.

3
00:00:52,925 --> 00:00:54,593
Já bych tomu asi taky nevěřil,

4
00:00:54,677 --> 00:00:56,303
kdybych to slyšel, ale…

5
00:00:57,304 --> 00:00:58,264
co říkám,

6
00:00:58,347 --> 00:00:59,974
je do puntíku pravda.

7
00:01:01,183 --> 00:01:05,312
Vše začalo před 56 lety,
když jsem se narodil,

8
00:01:06,272 --> 00:01:09,608
ale ten příběh se začal
skutečně odehrávat, když mi bylo 19 let

9
00:01:09,692 --> 00:01:10,860
a šel jsem na vysokou.

10
00:01:20,077 --> 00:01:22,705
Psal se rok 1980. První den školního roku

11
00:01:22,788 --> 00:01:25,875
na Community College
v okrese Sullivan v pohoří Catskills,

12
00:01:25,958 --> 00:01:27,960
asi 180 kilometrů od mého domova.

13
00:01:28,044 --> 00:01:29,628
Jel jsem tam sám.

14
00:01:36,177 --> 00:01:39,388
Měl jsem hodně staré auto, bylo to Volvo.

15
00:01:39,472 --> 00:01:42,933
Volvo z roku 1970.

16
00:01:43,768 --> 00:01:45,728
Mělo najeto přes 200 000 kilometrů.

17
00:01:45,811 --> 00:01:48,564
Bylo vínově červené a mělo zelenou kapotu.

18
00:01:48,647 --> 00:01:50,900
Říkal jsem mu Stará mrcha.

19
00:01:56,572 --> 00:01:58,866
Ale Stará mrcha mě tam dovezla.

20
00:02:00,367 --> 00:02:02,328
Sullivan byla vyšší odborná škola.

21
00:02:03,412 --> 00:02:06,791
Nedá se říct, že by to byla
prestižní škola s dlouhou tradicí.

22
00:02:07,750 --> 00:02:10,127
Z rodinných aut vyskakovali studenti.

23
00:02:11,754 --> 00:02:13,631
Byl jsem nervózní. Sotva jsem dojel,

24
00:02:13,714 --> 00:02:15,716
nikoho jsem neznal. Byl jsem v prváku.

........