1
00:00:06,000 --> 00:00:07,791
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:21,166 --> 00:00:22,125
Tati, vzbuď se!

3
00:00:23,541 --> 00:00:24,750
Jsi v pořádku, tati?

4
00:00:45,958 --> 00:00:47,500
LÁSKA

5
00:00:54,875 --> 00:00:55,833
Běž se převléct.

6
00:01:05,083 --> 00:01:07,500
- Tys mě neslyšela, ptáčátko?
- Já nejdu.

7
00:01:12,375 --> 00:01:13,958
Já nikam nejdu.

8
00:01:15,708 --> 00:01:17,500
Vždycky dělám všechno správně.

9
00:01:18,916 --> 00:01:21,166
Vždycky se snažím. Proč se to zvrtává?

10
00:01:21,250 --> 00:01:23,750
Říkáš, že je to naposledy,
ale není to tak.

11
00:01:23,833 --> 00:01:26,291
Už to nesnesu. Prosím, Cláudio.

12
00:01:27,166 --> 00:01:28,125
Běž se převléct.

13
00:01:33,416 --> 00:01:34,875
Našla jsem tyhle fotky.

14
00:01:35,958 --> 00:01:38,166
To jseš ty, viď? Tenhle kluk jsi ty?

15
00:01:39,416 --> 00:01:42,541
Řekni mi,
co se ti odehrává v hlavě, prosím.

16
00:01:45,500 --> 00:01:47,333
Být v mojí hlavě bys nesnesla.

17
00:01:59,750 --> 00:02:00,708
Co se děje?

18
00:02:01,750 --> 00:02:04,041
Koho nechceš vidět? Co?

19
00:02:04,125 --> 00:02:05,625
Matku, která tě opustila?

20
00:02:06,416 --> 00:02:08,500
Proč mě nutíš podvádět ty ženy?

21
00:02:08,791 --> 00:02:10,708
Proč jim ubližuješ, Cláudio?

22
00:02:10,791 --> 00:02:13,541
Neudělaly nic špatného. Vysvětli mi to!

23
00:02:14,041 --> 00:02:15,958
Tahle vypadá jako dítě, Cláudio.

24
00:02:16,541 --> 00:02:17,916
Je to kvůli tvému otci?

25
........