{1537}{1597}www.titulky.com
{1617}{1703}AMERIČTÍ PSANCI
{1924}{1968}-Pal!|-Zpátky!
{1976}{2041}Jeďte do lesa, hoši!
{2046}{2131}-Pal!|-Jdeme! Rychle!
{2356}{2401}Ústup!
{2522}{2552}Jsi v pořádku?
{2558}{2602}Rychle,|Bobe! Tudy!
{2608}{2660}Hej, jsi v pořádku?
{2818}{2872}Gatlingu! Mají Gatlinga.
{2878}{2985}Sakra, Cole! Tohle bylo|vtipný před dvěma roky.
{2990}{3061}Uhněte s tím vozem!
{3148}{3228}-K zemi!|-Pal!
{3306}{3348}Cole, Bobe, v pořádku?
{3353}{3431}Na zabití Youngerů|to chce víc než kanón.
{3437}{3576}-Dělá tu pěknou spoušť, Cole!|-Ty jsi ale indiánský stopař, Tome.
{3581}{3652}Platíš mi za nalezení|modrokabátníků. Tady jsou.
{3661}{3706}-Sežeň mi Jamese.|-Jesseho?
{3712}{3778}Ne, ne Jesseho. Toho, co umí střílet.
{3783}{3856}-Franku!|-Franku!
{3872}{3902}Drž se u země!
{3907}{3951}Franku, do předu!
{3956}{4031}Jesse, kryj si záda.
{4090}{4146}Pozor na hlavy, hoši.
{4303}{4372}-Kanón nebo Gatling?|-Pal!
{4378}{4429}-Kanón!|-Kanón.
{5129}{5170}-Kde jsi byl?|-Co se děje?
{5175}{5203}Nic moc.
{5208}{5270}Když vystrčím hlavu,|začnou na mě střílet.
{5275}{5379}-Takže máme plán?|-Můj plán počůrat se strachy funguje.
{5384}{5457}Zasáhnu je.|Musíme odvést jejich pozornost.
{5468}{5595}Odvést pozornost?|Proč jsi to neřekl hned?
{5702}{5786}-Směje se.|-To nebude nic dobrýho.
{6661}{6716}Sundej toho jezdce!
{7214}{7299}-Už jdeme, Jesse!|-Vyrazit!
{7313}{7416}Dobít kopec! Vpřed!
{7938}{7996}Ústup!
{8308}{8345}Vpřed!
{8871}{8966}Padej. Zmiz!
{9218}{9286}Kupředu! Jeďte!
{9538}{9607}-Tak odvedl jsem pozornost?|-Sotva si tě všimli.
{9613}{9677}-Měl jsem ji odvést víc?|-Jo!
{9683}{9781}-A jak?|-Měl sis vzít dámský klobouček.
{9786}{9857}-To by udělalo dojem.|-Jasně.
{9863}{9998}Než ty na něco přijdeš,|já už to mám skoro hotový.
{10003}{10114}Ty děláš všechno|dřív, než já to domyslím.
{10123}{10222}Sakra, chlape!|Počkej, až se vrátíme do Missouri.
{10228}{10332}Budeme holkám vyprávět, jak|Jesse James útočil proti armádě Unie.
{10338}{10471}-Když bude pokračovat, bude povýšen.|-Ale stejně vypadám líp, ne?
{10477}{10529}Sejdeme se na jižní stezce.
{10534}{10652}Třeba najdeme ty,|co Jesse tak vyděsil.
{10658}{10732}-Pojeď se mnou, bratranče.|-Já se projdu.
{10738}{10841}Dobře. Na tý stezce|nějaký koně budou.
{10846}{10916}Tak, rangerové, jedeme!
{10951}{11034}Kdybych to řekl já,|byl bych jako pitomec.
{11355}{11380}Kam jdete?
{11385}{11463}-Jsou tam Yankeeové.|-Válka skončila.
{11468}{11546}Generál Lee|se včera vzdal u Appomattoxu.
{11563}{11651}-Včera.|-Ať to někdo Yankeeům řekne!
{11658}{11783}-Co myslíš, bratranče?|-Domů. Cole, jedeme domů.
{11793}{11933}Pojedeme jako blesk a bůh pomáhej|tomu, kdo se postaví mezi mě a farmu.
{11938}{12001}To je nejlepší plán, co jsem slyšel.
{12006}{12062}Tak, hoši, jedeme!
{13918}{14019}-Ahoj, Liberty v Missouri!|-Jedeme domů na naše farmy.
{14024}{14124}Pěstovat kukuřici,|sklidit ji a sníst.
{14129}{14168}A bude po mně střílet?
{14173}{14251}-Tak to se mi líbí.|-Jedeme!
{14468}{14511}Máme problémy.
{14516}{14602}Ve městě je posádka.|Jsme na okupovaném území.
{14607}{14673}-Drž ruce viditelně.|-Máš strach?
{14678}{14750}Vybírej si bitvu. To jsi mě učil.
{15011}{15096}-Panebože.|-To je Charlie Higgins.
{15120}{15192}-Odříznu ho.|-Teď ne, Cole.
{15198}{15282}-Co je s tebou?|-Pokud je budeme muset zabít,
{15288}{15332}nechci je varovat.
{15337}{15410}Chci se ujistit, že Jim|a děvčata jsou v pořádku.
{15415}{15526}Stav se u mámy, že jsme|v pořádku. Navštívíme doktora Mimmse.
{16003}{16085}Promiňte, pane,|jdeme za doktorem.
{16123}{16212}-Jesse. Franku.|-Zerelda?
{16218}{16295}-Malá Zee Mimmsová?|-Tys byl malý Jesse James.
{16300}{16441}Jo, ale vyrostla jsi!|Chci říci, Zee, zestárla jsi!
{16446}{16525}Chci říci v dobrém,|že jsi větší a starší.
{16530}{16613}-Franku, řekni něco.|-Ne, vedeš si dobře.
{16618}{16706}-Franku. Jesse.|-Tati.
{16766}{16874}-Kde je Web?|-Jel přímo k nim a křičel.
{16886}{16970}-Web to udělal?|-Přeskočil nám s koněm přes hlavy.
{16975}{17045}Zabil jich 1 2,|než si to stačili uvědomit.
{17050}{17176}-Zlikvidoval jim gatling i kanón.|-Zachránil nám život.
{17181}{17301}Nikdo by se do Liberty nevrátil,|nebýt Weba. To je svatá pravda.
{17307}{17380}-Web zemřel v boji?|-Web zemřel jako hrdina.
{17398}{17472}Ale zemřel.
{17478}{17576}Doktore, můžeme|pro vás něco udělat?
{17581}{17679}Myslete na sebe.|Neskončete jako Charlie Higgins.
{17685}{17747}Zjistili, že se|dal ke quantrillským jezdcům.
{17753}{17866}Zatkli ho, odsoudili|vojenským soudem a pověsili.
{17871}{17992}-Ale je vyhlášena amnestie.|-Ne, pokud jste u partyzánů.
{17998}{18088}Vy jste ve větším|nebezpečí, protože máte farmu.
{18093}{18192}Lidi od železnice chtějí|koupit naši půdu. Nikdo neprodá.
{18203}{18301}Tak armáda začala|věšet farmáře jako zrádce.
{18307}{18361}Mysleli jsme jen na návrat domů.
........