1
00:00:06,000 --> 00:00:10,708
Tento film je satirické dílo podle knižní
předlohy <i>Vážení pánové </i>od Manu Josepha.
2
00:00:10,791 --> 00:00:13,583
Postavy, místa, názvy
a události jsou fiktivní.
3
00:00:13,666 --> 00:00:15,916
Jakákoli podobnost je čistě náhodná.
4
00:00:34,333 --> 00:00:36,166
Věnováno mému otci, Dr.Misrovi.
5
00:00:36,250 --> 00:00:39,958
Matematikovi, pedagogovi
a zakladateli filmové společnosti <i>Lucknow.</i>
6
00:00:40,041 --> 00:00:42,250
Díky za dar života a kinematografie.
7
00:00:42,333 --> 00:00:49,041
PŮVODNÍ FILM NETFLIX
8
00:00:51,833 --> 00:00:55,916
<i>Pláštík noci je tak děravý.</i>
9
00:00:56,500 --> 00:01:00,750
<i>Kdo v něm ty díry udělal, se neví.</i>
10
00:01:05,500 --> 00:01:07,250
<i>Tuhle písničku miluju.</i>
11
00:01:08,583 --> 00:01:09,875
<i>Nevím proč.</i>
12
00:01:11,166 --> 00:01:13,333
<i>Nevím ani, co její text znamená.</i>
13
00:01:15,416 --> 00:01:18,541
<i>Ale taková písnička se hodí</i>
<i>pro každou příležitost.</i>
14
00:01:20,333 --> 00:01:22,541
<i>Život je tak složitý.</i>
15
00:01:25,291 --> 00:01:27,916
<i>Narodíme se a umřeme bez hlubšího poznání.</i>
16
00:01:29,875 --> 00:01:31,833
<i>Jako můj děda, co umřel ve vlaku.</i>
17
00:01:32,500 --> 00:01:34,166
<i>Cestou domů do vesnice</i>
18
00:01:35,000 --> 00:01:37,166
<i>nastoupil omylem do první třídy.</i>
19
00:01:38,208 --> 00:01:39,750
<i>Někdo mu z legrace vyčetl:</i>
20
00:01:39,833 --> 00:01:42,791
<i>„Co tady děláte?</i>
<i>Tohle kupé je jenom pro bráhmany.“</i>
21
00:01:46,500 --> 00:01:47,750
<i>Zemřel na infarkt.</i>
22
00:01:49,333 --> 00:01:51,416
<i>Co myslíte, že to všechno znamená?</i>
23
00:01:51,958 --> 00:01:52,791
<i>Nic.</i>
24
00:01:53,500 --> 00:01:57,000
<i>Možná proto se mi ta písnička líbí.</i>
........