1
00:00:01,160 --> 00:00:04,320
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:27,680 --> 00:00:32,800
TENTO PŘÍBĚH SE ZAKLÁDÁ
NA SKUTEČNÝCH UDÁLOSTECH.

3
00:01:02,440 --> 00:01:07,040
O TŘI MĚSÍCE DŘÍVE
VELIKONOCE 1900

4
00:01:13,080 --> 00:01:17,440
Co dělá úspěšný pivovarník
z Norimberka v Mnichově?

5
00:01:24,760 --> 00:01:26,240
Chci vám vyprávět příběh.

6
00:01:27,840 --> 00:01:29,560
Příběh tohoto malého chlapce.

7
00:01:30,800 --> 00:01:33,320
Píše se rok 1861.

8
00:01:34,800 --> 00:01:37,040
Ten chlapec je poprvé na Oktoberfestu.

9
00:01:39,600 --> 00:01:42,480
<i>On a jeho otec přijeli až z Berlína,</i>

10
00:01:43,160 --> 00:01:46,480
<i>aby na tomto výjimečném místě</i>
<i>představili vlastní pivo.</i>

11
00:01:48,560 --> 00:01:49,880
Zatímco otec pracuje,

12
00:01:49,960 --> 00:01:52,440
může se chlapec rozhlédnout po trhovišti.

13
00:01:52,520 --> 00:01:53,880
Ten den…

14
00:01:54,640 --> 00:01:55,760
dostal první groš.

15
00:02:02,440 --> 00:02:06,040
Dá si za něj svou první cukrovou vatu.

16
00:02:07,600 --> 00:02:10,680
Ochutná tu nebeskou pochoutku
a přeje si jen jediné,

17
00:02:11,960 --> 00:02:13,160
aby jeho otec uspěl.

18
00:02:15,640 --> 00:02:17,760
No a? Měl úspěch?

19
00:02:17,840 --> 00:02:18,680
Ano.

20
00:02:18,920 --> 00:02:19,760
Velký.

21
00:02:28,560 --> 00:02:29,400
Tatínku!

22
00:02:35,840 --> 00:02:36,840
Pane Pranku.

23
00:02:40,480 --> 00:02:41,840
Proč mi to říkáte?

24
00:02:43,640 --> 00:02:45,240
Chci přetvořit Oktoberfest.
........