1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Planéta Zem je taká veľkolepá,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
že ľahko prehliadneme
tie najmenšie veci v živote.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Ale keď sa pozrieme bližšie...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
zbadáme celý neprebádaný svet.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Svet, v ktorom drobní hrdinovia...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
a malé príšerky...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
potrebujú úchvatné superschopnosti...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
aby dokázali prekonať
obrovské prekážky.

9
00:00:43,293 --> 00:00:48,803
MALIČKÝ SVET

10
00:00:51,969 --> 00:00:53,799
Všade dobre, doma najlepšie.

11
00:01:01,687 --> 00:01:04,857
A pre chrčka poľného s čiernym bruškom...

12
00:01:07,276 --> 00:01:09,776
je domov na vidieku v srdci Európy.

13
00:01:14,491 --> 00:01:16,161
Problém je...

14
00:01:18,579 --> 00:01:20,579
že vidiek sa mení.

15
00:01:20,664 --> 00:01:22,674
KOMENTÁR
PAUL RUDD

16
00:01:43,979 --> 00:01:45,649
Kam prichádzajú stroje...

17
00:01:48,567 --> 00:01:50,437
stadiaľ musia zvieratá odísť.

18
00:02:03,790 --> 00:02:06,380
Väčšina je taká malá,
že to nikto nepostrehne.

19
00:02:16,220 --> 00:02:18,560
Šťastlivci skončia tu.

20
00:02:22,809 --> 00:02:24,229
V našich záhradách.

21
00:02:30,150 --> 00:02:31,440
Známe miesto.

22
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
Ale zblízka...

23
00:02:37,658 --> 00:02:40,078
je to svet zázrakov...

24
00:02:43,455 --> 00:02:45,325
kde vládnu malé stvorenia.

........