1
00:00:56,357 --> 00:00:59,318
<i>Protože se díváme sem,
vidíme zhruba stejně galaxií</i>

2
00:00:59,401 --> 00:01:01,612
<i>jako tady, tady a tady.</i>

3
00:01:01,695 --> 00:01:04,990
<i>Zdá se, že jsme uprostřed
a že se od nás všechny vzdalují.</i>

4
00:01:05,074 --> 00:01:06,742
<i>To si řekneme.</i>

5
00:01:06,825 --> 00:01:09,286
<i>Ale dnes už jsme chytřejší.</i>

6
00:01:09,370 --> 00:01:11,539
<i>Řekneme: "Na to neskočíme." Ano?</i>

7
00:01:11,622 --> 00:01:13,624
<i>Už jsme na to skočili devětkrát.</i>

8
00:01:13,707 --> 00:01:15,251
<i>Už na to neskočíme.</i>

9
00:01:15,334 --> 00:01:17,211
<i>Někdo tam sedí a přemítá:</i>

10
00:01:17,294 --> 00:01:20,339
<i>"Kdykoli ze sebe uděláme
hvězdu show, mýlíme se."</i>

11
00:01:20,422 --> 00:01:22,424
<i>Takže už tu chybu neuděláme.</i>

12
00:01:22,508 --> 00:01:26,971
<i>A pak použijete Einsteinovu
obecnou teorii relativity, která říká,</i>

13
00:01:27,304 --> 00:01:29,180
ROK, VE KTERÉM LIDSTVO
ZTRATILO PLANETU ZEMI.

14
00:01:29,265 --> 00:01:32,351
<i>že pokud žijete v rozpínajícím se vesmíru
v daném prostoru a čase,</i>

15
00:01:32,434 --> 00:01:36,605
<i>tak ať jste kdekoliv,
bude se zdát, že jste uprostřed.</i>

16
00:01:36,689 --> 00:01:38,524
<i>-Takže žádný střed není?
-Ano.</i>

17
00:01:38,607 --> 00:01:41,360
<i>-Každý střed je iluze.
-Ano.</i>

18
00:01:41,443 --> 00:01:46,657
<i>A tak se může zdát,
že jsme uprostřed vlastního vesmíru,</i>

19
00:01:46,740 --> 00:01:47,908
<i>i když nejsme.</i>

20
00:01:47,992 --> 00:01:52,329
<i>Protože každý vidí stejný znak rozpínání.</i>

21
00:01:52,413 --> 00:01:56,500
<i>Existuje ještě silnější argument
než numerika.</i>

22
00:01:56,584 --> 00:01:58,168
<i>Podívejme se na složky...</i>

23
........