1
00:00:00,040 --> 00:00:00,120
25 FPS/ snímků 80156/délka 00:53:26,200

2
00:00:00,120 --> 00:00:04,080
Spojené Titulkovny
FATAL ERROR a PLSUBTEAM

3
00:00:04,080 --> 00:00:07,200
uvádí epizodu ze seriálu

4
00:00:07,200 --> 00:00:10,080
Čtyři z tanku a pes

5
00:00:10,080 --> 00:00:14,080
Díl 1.
Posádka

6
00:00:16,000 --> 00:00:22,000
UPOZORNĚNÍ
Vzhledem k nedostupnosti původního českého dabingu

7
00:00:22,040 --> 00:00:28,000
bylo při tvorbě titulků, kvůli jednotnosti, použito
knižního překladu Heleny Stachové (vydalo Naše vojsko).

8
00:00:28,040 --> 00:00:34,000
Z tohoto důvodu mohlo dojít k drobným
posunům ve jménech oproti dabované verzi.

9
00:00:34,040 --> 00:00:40,000
Doufáme, že ti z vás, kteří mají dabovanou verzi
stále v paměti se na nás proto nebudou zlobit.

10
00:01:40,000 --> 00:01:44,800
SIBIŘ
podzim 1943

11
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
No tak, Šariku, klid.

12
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Šariku

13
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
No tak tlamičko...

14
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
Tohle je polský střelec.

15
00:02:05,200 --> 00:02:09,200
Dobrá muška, ale masa je na tom málo.

16
00:02:45,200 --> 00:02:48,000
Sem se nikdy nic nechytí.

17
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
Prohnané veverky!

18
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
Pusto jak po vymření.

19
00:03:18,800 --> 00:03:22,400
Je tu ještě jeden lovec.

20
00:03:22,400 --> 00:03:26,400
Člověk, nebo šelma.

21
00:03:31,600 --> 00:03:34,200
No, kuličko, jez.

22
00:03:34,200 --> 00:03:38,200
No tak, Muro do toho!

23
00:04:45,000 --> 00:04:47,200
Škoda jí, byl to dobrý pes.

24
........