1
00:00:04,061 --> 00:00:08,661
přeložil VEGETOL

2
00:00:32,402 --> 00:00:37,193
GUDAURI,
Gruzínská republika, 2017

3
00:00:39,624 --> 00:00:44,120
<i>Před třemi lety byly
moje poslední veselé Vánoce.</i>

4
00:00:46,992 --> 00:00:51,974
<i>Cítím, že jsem tehdy zemřel,
i když jsem pořád naživu.</i>

5
00:01:34,773 --> 00:01:36,372
Do hajzlu.

6
00:01:42,939 --> 00:01:44,509
Proboha.

7
00:01:45,026 --> 00:01:46,404
Jsi v pořádku?

8
00:01:47,666 --> 00:01:48,811
Jo.

9
00:01:49,112 --> 00:01:51,188
Jen jsem si trochu namlátil.

10
00:01:54,035 --> 00:01:56,679
To... je dítě?

11
00:01:59,402 --> 00:02:02,317
Co tady sakra dělá dítě?

12
00:02:02,803 --> 00:02:04,261
Je živá?

13
00:02:05,793 --> 00:02:07,263
Nevím.

14
00:02:08,030 --> 00:02:11,594
Kurva. Myslím, že nedýchá.

15
00:02:14,774 --> 00:02:18,570
Musíme zmizet.
Ať se do ničeho nezapleteme.

16
00:02:21,258 --> 00:02:24,121
Jo, máš pravdu. Pojďme.

17
00:02:28,574 --> 00:02:33,657
<i>Mojí vnučku nechali
na Black Ridge zemřít.</i>

18
00:02:35,485 --> 00:02:40,418
MÁMA

19
00:03:04,253 --> 00:03:07,510
O TŘI ROKY POZDĚJI

20
00:03:21,891 --> 00:03:23,500
Co je?

21
00:03:23,794 --> 00:03:27,900
Každý rok.
Stejná písnička pořád dokola.

22
00:03:28,064 --> 00:03:31,402
A moc dobře víš,
že ji v hotelu budou opakovat.

23
00:03:31,534 --> 00:03:33,271
Dokola.

24
........