1
00:00:06,464 --> 00:00:12,012
PŮVODNÍ DOKUMENT NETFLIX

2
00:01:12,489 --> 00:01:17,911
Toto město na Ukrajině
bylo kdysi domovem téměř 50 tisíc lidí.

3
00:01:18,787 --> 00:01:22,957
<i>Mělo všechno, co obyvatelé potřebují</i>
<i>k pohodlnému životu.</i>

4
00:01:26,711 --> 00:01:32,383
Avšak 26. dubna 1986
se náhle stalo neobyvatelným.

5
00:01:34,344 --> 00:01:38,723
<i>V nedaleké Černobylské jaderné elektrárně</i>
<i>došlo k výbuchu.</i>

6
00:01:42,644 --> 00:01:47,273
<i>A za necelých 48 hodin</i>
<i>bylo město evakuováno.</i>

7
00:01:50,735 --> 00:01:52,821
<i>Od té doby tu nikdo nežije.</i>

8
00:02:03,790 --> 00:02:08,461
Výbuch byl důsledkem
špatného plánování a lidské chyby.

9
00:02:09,420 --> 00:02:10,463
Pochybení.

10
00:02:11,297 --> 00:02:16,678
Způsobil ekologickou katastrofu,
která měla dopad na celou Evropu.

11
00:02:17,929 --> 00:02:23,685
<i>Mnozí ji považovali</i>
<i>za nejzhoubnější v dějinách lidstva.</i>

12
00:02:25,520 --> 00:02:28,690
V případě Černobylu
však šlo o jednu událost.

13
00:02:29,732 --> 00:02:34,154
Skutečná tragédie naší doby
se dosud odehrává po celém světě,

14
00:02:34,237 --> 00:02:36,489
plíživě, den za dnem.

15
00:02:37,323 --> 00:02:41,244
Mám na mysli mizení divočiny
na naší planetě,

16
00:02:41,327 --> 00:02:43,288
ztrátu biologické rozmanitosti.

17
00:02:50,336 --> 00:02:54,465
<i>Příroda je jedinečný a ohromující zázrak.</i>

18
00:02:55,758 --> 00:03:00,513
<i>Miliardy jedinců</i>
<i>a miliony druhů rostlin a zvířat</i>

19
00:03:01,389 --> 00:03:04,517
<i>nás okouzlují</i>
<i>svou různorodostí a pestrostí.</i>

20
00:03:06,477 --> 00:03:10,940
<i>Společně usilují</i>
<i>o využití sluneční energie</i>

21
00:03:11,024 --> 00:03:13,151
<i>a minerálů naší země.</i>

22
00:03:15,195 --> 00:03:20,825
........