1
00:00:05,422 --> 00:00:09,718
<i>Abych pravdu řekl, nemyslím,</i>
<i>že jsem věděl, co dělám.</i>

2
00:00:09,801 --> 00:00:12,429
<i>Věděl jsem, že píšu hru o životě gayů.</i>

3
00:00:13,388 --> 00:00:15,223
<i>Když jsem tuhle hru začal psát,</i>

4
00:00:15,306 --> 00:00:19,019
spousta lidí
ve vysokých pozicích mi radila,

5
00:00:19,102 --> 00:00:22,022
abych to nedělal.

6
00:00:24,315 --> 00:00:29,154
Existují historické skutečnosti,
které jsou součástí sociální DNA.

7
00:00:29,237 --> 00:00:34,242
Pokud znáte historii,
můžete být lepším člověkem.

8
00:00:34,325 --> 00:00:38,580
Pro mladé lidi,
kteří <i>Kluky z party </i>neznají,

9
00:00:38,663 --> 00:00:42,500
je to připomínka toho,
jak těžké a bolestné to bývalo.

10
00:00:43,084 --> 00:00:45,837
Byla to velmi sdělná a bezprecedentní hra.

11
00:00:45,920 --> 00:00:48,465
Do té doby nikdo nic podobného neviděl.

12
00:00:48,548 --> 00:00:51,593
Bylo to v roce 1968,
těsně před Stonewallem.

13
00:00:51,676 --> 00:00:52,927
STONEWALL… KONEC ÚTLAKU

14
00:00:53,011 --> 00:00:53,928
PRÁVA PRO VŠECHNY

15
00:00:54,012 --> 00:00:58,141
<i>Pamatuju si,</i>
<i>že v </i>New York Times<i> to zapadlo</i>

16
00:00:58,224 --> 00:01:01,561
někam na stranu 18 nebo 19.

17
00:01:01,644 --> 00:01:04,772
Mělo to jakýsi prapodivný titulek,

18
00:01:04,855 --> 00:01:10,070
něco jako „Nepříjemnost v baru ve Village“
nebo podobně.

19
00:01:10,153 --> 00:01:14,949
Nebyla to událost,
která by značila počátek velkých změn.

20
00:01:15,033 --> 00:01:18,328
Začaly se čeřit vody.

21
00:01:18,411 --> 00:01:22,874
Všechna ta frustrace,
která se dlouho střádala,

22
00:01:22,957 --> 00:01:24,626
vybublala na povrch.

23
........