1
00:00:26,840 --> 00:00:31,760
Dámy a pánové, právě se blížíme
k dalšímu symbolu Istanbulu.

2
00:00:31,920 --> 00:00:35,920
A k jednomu z nejznámějších
míst Turecka - mostu přes Bospor,

3
00:00:36,120 --> 00:00:38,400
který spojuje Evropu s Asií.

4
00:00:38,600 --> 00:00:43,640
Za posledních 2000 let se mnoho národů
pokoušelo ovládnout toto místo,

5
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
využívané k přepravě zboží
mezi Evropou a Středním východem.

6
00:00:49,240 --> 00:00:54,360
Tento most byl otevřen v roce 1973,
a jak se můžete přesvědčit,

7
00:00:54,600 --> 00:00:56,400
je na něm neustále velmi hustá doprava.

8
00:00:57,000 --> 00:01:01,480
V dálce vidíte Most Susama-Mohada,

9
00:01:01,720 --> 00:01:06,880
který byl otevřen v roce 1988, po tom
co se město stále více rozrůstalo.

10
00:01:54,320 --> 00:01:57,640
Právě jsme dorazili do Uskaly,
asijské části Istanbulu.

11
00:01:58,720 --> 00:02:02,680
Prosím, buďte opatrní při opouštění
lodi a nezapomeňte si svá zavazadla.

12
00:02:03,720 --> 00:02:05,920
V Uskale si můžete vychutnat
procházku po promenádě,

13
00:02:06,320 --> 00:02:10,200
a ochutnat ryby, které ulovili
a připravili místní rybáři.

14
00:02:14,000 --> 00:02:17,920
- Podívej se tati!
- Naire, ukaž, podívám se na to.

15
00:02:18,760 --> 00:02:20,160
Nechci, abys ho ztratil.

16
00:02:20,280 --> 00:02:22,920
Počkej, Naire, nechej
otce ať ho přiváže.

17
00:02:24,880 --> 00:02:28,120
- Líbí se ti tu, co?
- Ano, moc.

18
00:02:28,680 --> 00:02:31,120
- Takhle je to dobré?
- Promiňte.

19
00:02:34,040 --> 00:02:36,340
Hasane, Hasane, co se děje?

20
00:02:36,341 --> 00:02:39,097
Hasane!

21
00:02:40,280 --> 00:02:43,680
Pomoc! Pomozte mi někdo!

22
00:02:43,800 --> 00:02:45,191
........