1
00:00:10,219 --> 00:00:14,085
TÁTOVA POSLEDNÍ ZNÁMÁ LOKACE

2
00:00:14,131 --> 00:00:16,141
NĚKDE V SEVERNÍ KALIFORNII

3
00:01:15,774 --> 00:01:17,807
Víš, že je to dětská hra, že?

4
00:01:17,809 --> 00:01:20,677
Ne, když to hodíš za zády, tak není.

5
00:01:20,679 --> 00:01:22,012
Och, koukni na tohle.

6
00:01:22,014 --> 00:01:24,748
670 bodů, to je zcela nový osobní rekord.

7
00:01:24,750 --> 00:01:28,385
Oslavil bych to s tebou,
ale pořád mi tu zbývá pár koulí.

8
00:01:28,387 --> 00:01:31,154
A není to jen dětská hra, dobře.

9
00:01:31,156 --> 00:01:33,590
Cedule nad dveřmi říká
„zábava pro všechny věkové kategorie.“

10
00:01:33,592 --> 00:01:36,993
Kromě toho jsem si to všechno
musel užít, než zaklepu bačkorama.

11
00:01:36,995 --> 00:01:39,273
Víš, crape diem a všechny ty věci.

12
00:01:41,600 --> 00:01:44,367
- Je to carpe diem, Jacku.
- Hmm.

13
00:01:44,369 --> 00:01:46,002
A o jakých bačkorách to mluvíš?

14
00:01:46,004 --> 00:01:48,145
Co se děje, proč kontroluješ telefon?

15
00:01:48,148 --> 00:01:51,408
No tak Riley, za svůj život
jsem viděl spoustu věcí...

16
00:01:51,410 --> 00:01:53,976
Až na Dollyworld, pořád chci vidět, že...

17
00:01:53,979 --> 00:01:56,429
Ale nikdy jsem si nemyslel,
že skutečně uvidím ten den,

18
00:01:56,432 --> 00:01:58,781
kdy mě pozveš do Pizza Paradise.

19
00:01:58,784 --> 00:01:59,850
Co se děje?

20
00:01:59,853 --> 00:02:02,052
No, dnes ten zvláštní den, Jacku.

21
00:02:02,054 --> 00:02:04,129
Užijme si to, chápeš?

22
00:02:04,132 --> 00:02:05,554
Crape diem.

23
00:02:05,557 --> 00:02:09,726
Ano bezpochyby, ale pokec
při pizze jsou něco jako moje věc,

24
........