1
00:00:11,533 --> 00:00:15,453
Pro www.TiTulky.com
přeložil XNDRW

2
00:00:15,998 --> 00:00:21,560
Hamlet, dánský princ, monolog "<i>Být, nebo nebýt</i>"
(c) 2001 Martin Hilský

3
00:02:45,266 --> 00:02:47,799
Takže, přišly výsledky.

4
00:02:47,801 --> 00:02:49,268
A…?

5
00:02:49,270 --> 00:02:51,203
Máte Premium 3.

6
00:02:51,346 --> 00:02:54,431
Leží před vámi možnosti,
které dnes mnoho lidí nemá.

7
00:02:54,480 --> 00:02:55,774
Umírám?

8
00:02:57,344 --> 00:02:58,538
Jestli ano, jen…

9
00:02:58,538 --> 00:02:59,612
Neumíráte.

10
00:03:00,080 --> 00:03:01,280
Ještě ne.

11
00:03:01,282 --> 00:03:03,549
I když vám rozhodně selhává srdce.

12
00:03:03,834 --> 00:03:05,933
Může vás zachránit vhodný dárce, ale…

13
00:03:06,013 --> 00:03:07,811
čas je vaším největším nepřítelem.

14
00:03:07,965 --> 00:03:11,356
A nehody? Ty jsou dnes tak vzácné.

15
00:03:11,621 --> 00:03:12,788
Co třeba klonovaný orgán?

16
00:03:12,926 --> 00:03:15,583
Až budete mrtvý, budete
mít nárok na celkový upgrade.

17
00:03:17,198 --> 00:03:18,997
Podívejte, žádné zkratky.

18
00:03:19,522 --> 00:03:22,639
Technicky, Premium 3 je vytvořeno tak,
aby ochránilo vaší manželku,

19
00:03:22,717 --> 00:03:27,209
aby bylo jisté, že nebude
na břemeno výchovy tří dětí sama.

20
00:03:27,575 --> 00:03:30,108
Vám osobně samo o sobě nic nepřináší.

21
00:03:33,305 --> 00:03:37,528
Předpokládám, že by vaše žena
mohla požádat za vás.

22
00:03:37,738 --> 00:03:41,376
Je to neobvyklé, ale Stát
by to mohl, vzhledem k okolnostem, povolit.

23
00:03:42,590 --> 00:03:44,356
No, my žijeme tak nějak odděleně, takže…

........