{1189}{1249}www.titulky.com
{1269}{1326}Rok 1957 se zapsal do dějin.
{1332}{1394}Rusové vypustili Sputnik.
{1400}{1468}Dodgers sehráli|svůj poslední zápas...
{1474}{1508}...v Brooklynu.
{1514}{1602}Tenhle chlápek střelil Franka|Costellu do hlavy, ale netrefil.
{1608}{1707}Bratři Gallové oddělali u holiče|Alberta Anastasiu.
{1714}{1757}Samý zmatek.
{1763}{1848}Vito Genovese si myslel,|že bude bosem...
{1859}{1882}...ale Carlo Gambino...
{1889}{1942}a Joe Bananas|měli jiný plány.
{1950}{1985}A tak svolali...
{1996}{2032}...schůzi pohlavárů.
{2272}{2365}Komise se měla poprvé sejít|tváří v tvář.
{2371}{2440}Sjeli se tam bosové z celé země...
{2446}{2493}...včetně New Yorku.
{2499}{2560}Asi 50 bosů se sjelo...
{2566}{2634}...do městečka ve vnitrozemí.
{2640}{2683}MĚSTO APALACHIN|342 OBYVATEL
{2753}{2850}PŘEBER SI TO
{2869}{2950}Můj otec tam jel s Domem|Manettou a s Tlustým Tommym.
{3001}{3092}Nevím, koho napadlo,|že by se měli sejít...
{3098}{3175}...na farmě Joea Barbary,|kde je klid.
{3181}{3214}Běž od toho auta.
{3283}{3364}Mám z tebe nadělat bifteky?|Běž od toho auta!
{3403}{3478}Poldové nespustili Joea Barbaru...
{3484}{3586}...z merku a zavolali FBI.
{3895}{3936}Ke schůzi vůbec nedošlo.
{3942}{3976}Federálové vpadli dovnitř...
{3997}{4060}...a bosové vypadli.
{4507}{4627}Můj otec a Dominic|se schovali v kukuřici.
{4632}{4660}Jel kolem farmář na traktoru.
{4665}{4742}Dominic ho přesvědčoval...
{4748}{4839}...ale můj otec vytáhl bouchačku|a traktor unesli.
{4873}{4937}Povídá se, že na něm dojeli|do Brooklynu...
{4943}{5012}...ale otec to popíral.
{5123}{5180}Gambino se stal...
{5186}{5238}..."capo di tutti capi"
{5244}{5347}a komise se už nesešla.
{5575}{5641}Já nevím,|proč se máme scházet?
{5647}{5718}Ať se každej stará o svý.
{5724}{5828}V roce 1957 se schůzovalo|o rozdělení země.
{5840}{5908}Teď to bude o tom, jak přežít.
{5939}{6031}Lidi z vedení donášej federálům.
{6037}{6065}Bosové končí v base.
{6089}{6146}Zabíjí se bez povolení.
{6152}{6203}A ke všemu jsou tu...
{6209}{6246}Číňani a Rusové.
{6321}{6360}Časy se mění.
{6375}{6428}Musíme jít s dobou.
{6433}{6483}Máme si udělat stránku na webu?
{6489}{6528}Když tvůj otec umíral...
{6586}{6672}...slíbil jsem mu,|že tě ochráním.
{6720}{6781}Chci, abys šel|na tu schůzi se mnou.
{6791}{6817}Kapišto?
{7034}{7136}Na Prima Sindoneho|si dej bacha.
{7143}{7183}Je to prevít.
{7343}{7388}Jen si vezmu párátko.
{8071}{8147}Řekla jsem mu...
{8153}{8184}že potřebuji prostor.
{8233}{8314}Chci si sebe sama vážit...
{8321}{8384}...realizovat se nejen jako žena...
{8395}{8453}...ale jako nezávislá bytost.
{8473}{8552}Chci cítit svou jedinečnost...
{8558}{8611}...ale on se s tím nemohl vyrovnat.
{8632}{8689}Prý jsem citově uzavřená.
{8696}{8768}Že se před ním uzavírám.
{8815}{8883}Myslíte, že jsem uzavřená?
{8938}{8975}Všechno jednou skončí.
{9001}{9087}Důležité je,|jak se s tím vyrovnáme.
{9093}{9122}Nevěřím...
{9128}{9194}že to mezi mnou...|a Stevem skončilo.
{9200}{9253}Možná zbývá nějaká naděje.
{9267}{9318}Požádal o vydání|soudního příkazu.
{9324}{9381}To nevěstí nic dobrého.
{9395}{9438}Co si teď počnu?
{9527}{9587}V prvé řadě přestaňte...
{9595}{9689}...kvůli tomu hňupovi fňukat.
{9695}{9734}Jste úplná tragédka!
{9740}{9805}"Steve už mě nemá rád."
{9811}{9861}A koho to sere?|Užívejte si života!
{9923}{9964}Pane doktore?
{10089}{10138}Jen jsem se vcítil|do vaší situace.
{10144}{10195}To, co jste říkala,|je zajímavé.
{10201}{10236}Přemýšlejte o tom.
{10254}{10297}Já o tom budu taky přemýšlet.
{10303}{10336}Budeme o tom přemýšlet oba.
{10389}{10458}A příští týden, až se vrátím|z dovolené, budeme pokračovat.
{10556}{10593}Co je vám, Caroline?
{10599}{10661}Jste stejný jako Steve.|Nejradši byste...
{10667}{10700}se mě zbavil.
{10753}{10791}Víte, že to není pravda.
{10797}{10821}Ale ano.
{10827}{10861}Já vás uvidím příští týden...
{10867}{10927}...ale Steve vás nechce|vidět už nikdy.
{11193}{11238}Já nic nevím,|ale oni mi nevěří...
{11244}{11310}...protože jsem se spletl,|že Malej Joe zastřelil Dukeye.
{11316}{11383}Ten chlap vypadal jako Joe.
{11389}{11421}Drž hubu.
{11475}{11509}Znáš mě, viď?
........