1
00:00:06,006 --> 00:00:09,634
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,718 --> 00:00:10,552
[rytmická hudba]

3
00:00:13,430 --> 00:00:14,389
[neslyšitelné]

4
00:00:19,394 --> 00:00:21,855
Daequan? Bože můj.

5
00:00:35,076 --> 00:00:38,830
Věděla jsem,
že spolu loni na jaře něco měli.

6
00:00:43,334 --> 00:00:47,213
Když jsem viděla,
že k sobě něco cítí, říkala jsem si:

7
00:00:47,297 --> 00:00:49,424
„Vážně? Tihle dva?“

8
00:00:49,507 --> 00:00:53,845
Chtěla jsem ti to říct, protože jsi
pro mě vždycky byla skvělá kamarádka.

9
00:00:57,098 --> 00:00:58,600
Hodně jsme se sblížily

10
00:00:58,683 --> 00:01:01,061
už někdy kolem druhé třídy.

11
00:01:01,144 --> 00:01:06,399
Ale časem to vyšumělo
a už to není jako dřív.

12
00:01:08,234 --> 00:01:09,819
Netrápí mě to.

13
00:01:12,530 --> 00:01:15,700
Podporoval tě během toho?

14
00:01:16,284 --> 00:01:18,953
Přijde mi, že zahořklý je z nás spíš on.

15
00:01:20,622 --> 00:01:24,584
O to víc to bolí.
Jako by mě poslal do prdele.

16
00:01:25,001 --> 00:01:27,087
Po tom potratu

17
00:01:27,170 --> 00:01:31,299
jsem byla moc smutná a truchlila jsem.

18
00:01:31,382 --> 00:01:37,597
Napsala jsem mu a on na to: „Promiň,
jsem na párty,“ nebo: „Jsem na výletu.“

19
00:01:37,680 --> 00:01:39,974
Já zatím byla upoutaná na lůžko.

20
00:01:40,350 --> 00:01:41,893
Bylo to těžké.

21
00:01:42,644 --> 00:01:45,271
Jsi z toho rozhodnutí nesvá?

22
00:01:45,355 --> 00:01:47,106
Nebo bez výčitek?

23
00:01:47,190 --> 00:01:50,318
Cítím se provinile. Cítím se hrozně.

24
00:01:51,736 --> 00:01:54,739
........