1
00:03:12,144 --> 00:03:15,022
To pro dnešek stačí.

2
00:03:21,864 --> 00:03:27,700
Neříkal jsem ti, že máš klepat?
K tomu dveře jsou.

3
00:03:27,864 --> 00:03:31,140
-Ano, otče.
-Ano, ano, ano...

4
00:03:35,824 --> 00:03:38,133
Dále!

5
00:03:43,024 --> 00:03:47,176
Tak co jsi až doteď
dělal, Fredriku?

6
00:03:48,664 --> 00:03:53,215
Není nejvyšší čas
zapojit se do podnikání?

7
00:03:53,344 --> 00:03:57,940
A jenom se neflákat,
tak jako to děláš teď?

8
00:04:01,504 --> 00:04:08,501
Kolik ti je? Když mně bylo 20,
už jsem vydělal ve Švédsku jmění.

9
00:04:10,144 --> 00:04:12,339
Promiňte!

10
00:04:17,664 --> 00:04:22,180
- Máš příliš mnoho dlužníků.
- Stárnu.

11
00:04:22,344 --> 00:04:26,417
- Stal se ze mě dobrák.
- Ty peníze je třeba vybrat.

12
00:04:26,544 --> 00:04:30,503
To je přístup, Elise!
Buď rozhodná.

13
00:04:30,624 --> 00:04:36,460
Nauč to svého bratra. Jenom
postává a nic nedělá.

14
00:04:42,704 --> 00:04:47,061
Enoch, Levion, Rolandsen...

15
00:04:48,104 --> 00:04:53,815
Bláznivý telegrafista Rolandsen.
Ten nikdy peníze nevrátí.

16
00:04:53,944 --> 00:04:59,143
Slečno Van Loosová,
nejste s Rolandsenem zasnoubená?

17
00:04:59,264 --> 00:05:01,380
Ano.

18
00:05:06,264 --> 00:05:12,612
Co byl Rolandsenův poslední vynález?
"Podvodní brýle!"

19
00:05:35,584 --> 00:05:37,336
Pět...

20
00:05:37,544 --> 00:05:41,014
Čtyři, tři...

21
00:05:41,144 --> 00:05:43,100
Dva...

22
00:06:24,944 --> 00:06:28,061
No, jestli to není Rolandsen!
........