1
00:00:01,231 --> 00:00:05,298
26. duben 1916,
třetí den irského povstání.

2
00:00:05,322 --> 00:00:12,522
Po celém městě drží ohniska rebelů
své pozice, zatímco britské posily
se je chystají rozdrtit.

3
00:00:35,826 --> 00:00:42,826
3. V obležení

4
00:00:43,271 --> 00:00:45,271
Oddíle pozor!

5
00:00:50,146 --> 00:00:52,271
Připravit!

6
00:00:54,229 --> 00:00:56,187
Zamířit!

7
00:01:05,354 --> 00:01:06,354
Pal!

8
00:01:10,479 --> 00:01:12,521
K noze zbraň!

9
00:01:21,354 --> 00:01:23,855
Nevystřelil jste, vojíne.

10
00:01:23,855 --> 00:01:26,229
Ne pane.

11
00:01:26,229 --> 00:01:27,730
Proč ne?

12
00:01:27,730 --> 00:01:30,646
Tito muži byli zrádci, že?

13
00:01:34,479 --> 00:01:36,604
Nebo ne?!

14
00:01:39,396 --> 00:01:41,396
Pane, stále se hýbe.

15
00:02:10,221 --> 00:02:15,221
{\an8}Mezinárodnímu společenství národů
z ředitelství hlavní pošty v Dublinu.

16
00:02:09,935 --> 00:02:14,235
{\an5}Hlavní pošta,
velitelství povstaleckých sil.

17
00:02:15,521 --> 00:02:16,896
Ano pane.

18
00:02:16,896 --> 00:02:20,804
Už 3 dny bojuje Irská republika
proti největšímu impériu na světě.

19
00:02:20,813 --> 00:02:23,354
Dublin nadále úspěšně odolává.

20
00:02:23,354 --> 00:02:27,312
Všechny britské útoky byly odraženy,
ale naše síly jsou obklíčeny.

21
00:03:05,521 --> 00:03:07,855
Je po všem.

22
00:03:07,855 --> 00:03:12,538
Harrisi, vsadím se,
že jsi tam byl jen pár týdnů, že?

23
00:03:16,980 --> 00:03:18,912
Slečno, na moment!

........