1
00:01:16,368 --> 00:01:19,913
To je poprvé za deset let,
kdy jmenovali vedoucího z naší divize.

2
00:01:20,997 --> 00:01:23,500
Blahopřejeme, vrchní prokurátore I.

3
00:01:24,209 --> 00:01:27,295
Blahopřejeme, vrchní prokurátore I.

4
00:01:31,883 --> 00:01:34,928
<i>Víte, že doufám v post
vrchního prokurátora, že?</i>

5
00:01:35,512 --> 00:01:38,515
<i>Uvolněná pozice bude moje.</i>

6
00:01:39,265 --> 00:01:42,060
<i>Je to na 99 procent jisté.</i>

7
00:01:53,988 --> 00:01:55,657
Všem vám děkuju!

8
00:01:58,868 --> 00:02:02,622
V tuto chvíli mi bude
blahopřát mnoho lidí.

9
00:02:02,705 --> 00:02:04,040
Právě teď ale

10
00:02:04,541 --> 00:02:06,960
stojím před vámi všemi
z Třetí kriminální divize,

11
00:02:07,043 --> 00:02:09,421
kde jsem se stal úředníkem
ve službách zákona

12
00:02:09,504 --> 00:02:12,382
a budu v paměti nejdéle.

13
00:02:13,383 --> 00:02:16,636
Nic se nezmění, ani pro mě,
ani pro nikoho z vás.

14
00:02:17,178 --> 00:02:18,430
Musíme si zapamatovat toto.

15
00:02:19,597 --> 00:02:21,057
Rovnost před zákonem.

16
00:02:21,141 --> 00:02:24,519
Právo nestraní privilegovaným.

17
00:02:25,103 --> 00:02:26,813
Buďte morálně nekompromisní

18
00:02:26,896 --> 00:02:30,316
jako rovná čára inkoustu,
která nikdy neuhne.

19
00:02:30,900 --> 00:02:33,361
Rovnost před zákonem! Buďte nekompromisní!

20
00:02:33,445 --> 00:02:35,155
Nezapomeneme!

21
00:02:48,918 --> 00:02:50,003
<i>Spravedlnost.</i>

22
00:02:50,670 --> 00:02:51,713
<i>Ambice.</i>

23
00:02:53,214 --> 00:02:54,090
<i>Chamtivost.</i>

24
........