1
00:00:13,013 --> 00:00:16,474
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:43,043 --> 00:00:46,212
VŠECHNY POSTAVY, ORGANIZACE,
MÍSTA A UDÁLOSTI

3
00:00:46,296 --> 00:00:48,965
V TOMTO DRAMATU JSOU ZCELA SMYŠLENÉ

4
00:00:49,048 --> 00:00:51,468
Vaší povinností je sloužit spravedlnosti.

5
00:00:51,551 --> 00:00:54,471
Neměl byste se nikdy schovávat
za slovem „každý“.

6
00:00:55,722 --> 00:00:59,059
Nikdy mě nenapadlo,
že zničím kariéru prvnímu člověku,

7
00:00:59,642 --> 00:01:02,228
kterého jsem u policie
upřímně respektovala.

8
00:01:02,312 --> 00:01:04,230
Nezacházejme takhle daleko, ano?

9
00:01:04,314 --> 00:01:06,274
Spáchal závažný zločin

10
00:01:06,357 --> 00:01:08,985
a máme dost důkazů, abychom ho zatkli.

11
00:01:09,069 --> 00:01:11,029
<i>Už se pokusil zbavit se důkazů.</i>

12
00:01:11,112 --> 00:01:14,240
<i>Ukážu vám, co to znamená
mít pravomoc někoho obvinit.</i>

13
00:01:14,824 --> 00:01:17,452
Obviním vás. Odsoudí vás

14
00:01:17,535 --> 00:01:20,705
a udělám z vás
zkorumpovaného policistu a trestance.

15
00:01:24,334 --> 00:01:28,296
Vedoucí U vyhrožoval soudnímu policistovi.

16
00:01:28,379 --> 00:01:31,257
A nahrávka Kim Mjong-hana posloužila

17
00:01:31,341 --> 00:01:34,385
jako důkaz toho,
že vedoucí U opustil mrtvé tělo.

18
00:01:34,469 --> 00:01:36,513
Všechna prohlášení jsou uvedena

19
00:01:36,596 --> 00:01:39,098
pod „odůvodněním příkazu k zatčení“.

20
00:01:39,182 --> 00:01:40,391
VEDOUCÍ U TCHE-HA

21
00:02:09,754 --> 00:02:12,382
{\an8}ZÁVĚREČNÝ DÍL

22
00:02:14,592 --> 00:02:16,886
{\an8}MÍSTNOST PRO NOVINÁŘE

23
00:02:18,972 --> 00:02:22,100
{\an8}PROKURATURA

24
........