1
00:00:13,013 --> 00:00:16,516
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:43,043 --> 00:00:46,254
VŠECHNY POSTAVY, ORGANIZACE,
MÍSTA A UDÁLOSTI

3
00:00:46,337 --> 00:00:48,965
V TOMTO DRAMATU JSOU ZCELA SMYŠLENÉ

4
00:00:49,048 --> 00:00:50,800
- Vážně?
<i>- Jeďte do Policejní agentury…</i>

5
00:00:50,884 --> 00:00:52,635
- Hej!
<i>- …v Kjonggi Nambu.</i>

6
00:00:52,719 --> 00:00:54,471
<i>Dají vám složku.</i>

7
00:00:54,554 --> 00:00:56,139
<i>A neotvírejte ji.</i>

8
00:00:56,222 --> 00:00:59,726
Ptala se, proč jste si vybral
tohle místo jako další krok.

9
00:00:59,809 --> 00:01:02,729
Je to pod sedmi procenty.
Musí nás takhle trestat?

10
00:01:02,812 --> 00:01:05,148
Pan I nám oznámil změnu interních směrnic.

11
00:01:05,732 --> 00:01:08,568
<i>Měla byste se setkat
s ředitelem</i> Deníku Sungmun<i>.</i>

12
00:01:09,736 --> 00:01:11,571
Jak se opovažuje mě žalovat?

13
00:01:12,197 --> 00:01:13,406
Bude to jen minutka.

14
00:01:14,908 --> 00:01:16,326
<i>Určitě nepřišla jen tak.</i>

15
00:01:16,409 --> 00:01:19,287
<i>Ať už je to kvůli řediteli nebo Čche Pit,
něco přinesla.</i>

16
00:01:19,370 --> 00:01:21,372
Zjistěte, co to je.

17
00:01:21,456 --> 00:01:24,167
Přímo jste se podílel na utajení
korupce senátora Nama.

18
00:01:24,250 --> 00:01:27,212
Proto jste sem musel přiběhnout osobně,

19
00:01:27,295 --> 00:01:29,547
zatímco obžalovaný ředitel nemusel.

20
00:01:32,634 --> 00:01:35,053
PROVINČNÍ POLICEJNÍ AGENTURA
KJONGGI NAMBU

21
00:01:35,136 --> 00:01:37,764
{\an8}6. DÍL

22
00:01:37,847 --> 00:01:39,682
{\an8}ZPRAVODAJSKÁ DIVIZE 1

23
00:01:47,899 --> 00:01:49,901
{\an8}KAPITÁN PAK MIN-ČCHOL
........