1
00:00:25,200 --> 00:00:27,320
Budeme si stát
za našimi požadavky!

2
00:00:27,560 --> 00:00:30,320
Úřady panikaří!

3
00:00:30,440 --> 00:00:32,880
Ať žije revoluce!

4
00:00:33,000 --> 00:00:34,920
BALSTSKÁ LODĚNICE

5
00:00:35,800 --> 00:00:38,753
Ať žije revoluce!

6
00:01:05,520 --> 00:01:07,200
SESTRY, ROK 1918
PONURÉ RÁNO

7
00:01:07,320 --> 00:01:09,421
ALEXANDER TOLSTOJ
KŘÍŽOVÁ CESTA

8
00:01:09,880 --> 00:01:12,947
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

9
00:02:01,160 --> 00:02:05,040
KŘÍŽOVÁ CESTA

10
00:02:06,000 --> 00:02:08,560
PRVNÍ DÍL

11
00:02:57,240 --> 00:02:59,126
Kam běžíš?

12
00:03:09,517 --> 00:03:12,198
Dášenko! Moje holčičko!

13
00:03:12,318 --> 00:03:14,240
Čistě náhodou

14
00:03:14,400 --> 00:03:16,894
bylo ve vlaku místo o den dřív,
tak jsme se rozhodli...

15
00:03:17,014 --> 00:03:18,440
Udělala jsi správnou věc!

16
00:03:18,520 --> 00:03:21,080
Stejně jsme plánovali,
že se s vámi setkáme na stanici.

17
00:03:21,160 --> 00:03:22,439
- Koljo!
- Co se děje?

18
00:03:22,559 --> 00:03:24,736
Podívej, Dáša je tu.

19
00:03:25,160 --> 00:03:28,805
Jaké milé překvapení!
Dobré odpoledne, mé drahé dítě!

20
00:03:29,040 --> 00:03:30,520
Vítej!

21
00:03:30,600 --> 00:03:34,093
- Pojď dál, musíš být hladová.
- Marfušo!

22
00:03:35,160 --> 00:03:39,061
Náš otec je venku, jako obvykle
navštěvuje své pacienty.

23
00:03:39,320 --> 00:03:42,360
........