1
00:00:41,098 --> 00:00:46,804
Tábor Crystal Lake

2
00:01:04,455 --> 00:01:08,619
LIŠKA

3
00:02:28,539 --> 00:02:29,618
Kde je Jay?

4
00:02:33,628 --> 00:02:37,328
Jak dlouho jste
ty brambory pekli v ohni?

5
00:02:48,309 --> 00:02:51,393
- Někdo nás uvidí!
- Neboj!

6
00:02:57,151 --> 00:03:01,231
- Líbá Maryann stejně dobře jako já?
- Jak bych to mohl vědět?

7
00:03:14,835 --> 00:03:19,332
- Říkals, že máme jedinečný vztah.
- Taky jsem to tak myslel.

8
00:04:05,136 --> 00:04:08,920
- To se nesmí.
- Ale jdi!

9
00:04:14,270 --> 00:04:18,896
Nedělej drahoty,
nejsem z kamene.

10
00:04:22,695 --> 00:04:24,818
Někdo tu je!

11
00:04:34,457 --> 00:04:37,908
Nic jsme nedělali, jen jsme trochu...

12
00:04:48,638 --> 00:04:50,879
Prosím ne!

13
00:05:01,651 --> 00:05:04,023
Ne!

14
00:05:17,875 --> 00:05:23,878
PÁTEK TŘINÁCTÉHO

15
00:06:27,445 --> 00:06:33,613
Pátek 13. června
Přítomnost

16
00:07:18,454 --> 00:07:21,788
Čau, krasavice!
Pardon, krasavče!

17
00:07:21,957 --> 00:07:25,492
Jak je to daleko
do tábora Crystal Lake?

18
00:07:25,670 --> 00:07:30,545
Tak daleko?
No dobrá. Měj se!

19
00:07:39,475 --> 00:07:43,603
Je 7:01, pátek třináctého června.

20
00:07:43,771 --> 00:07:48,480
Tady Velký Dave. Koukejte
vylézt z pelechu, lenoši!

21
00:07:48,651 --> 00:07:52,186
Crystal Lake dnes zažívá
den černé kočky.

22
00:07:59,370 --> 00:08:02,454
Kojaka jsem viděla nejmíň stokrát.

........