1
00:00:12,136 --> 00:00:15,906
A tak říkám: "Jestli roboti cítí
bolest, tak ji teda pocítíš."

2
00:00:15,976 --> 00:00:19,846
- Naprosto chápu.
- Proč ty tašky tahám já?

3
00:00:20,176 --> 00:00:21,736
Vítejte doma, pane.

4
00:00:21,760 --> 00:00:23,676
Díky, zdvořilý vetřelče.

5
00:00:23,716 --> 00:00:25,486
Teď tě zastřelím.

6
00:00:25,516 --> 00:00:27,716
Laskavě si poslužte, pane.

7
00:00:27,746 --> 00:00:31,526
- Jsem Aleister, váš nový sluha.
- Překvapení!

8
00:00:31,556 --> 00:00:35,396
Vybrali jsme ti ho v naší
zkoušce ohněm. A lasery.

9
00:00:35,426 --> 00:00:37,526
Takže o bágly se teď stará on.

10
00:00:37,556 --> 00:00:42,536
Uvědomujete si, že všichni předchozí
sluhové byli naprosto nemožní?

11
00:00:42,566 --> 00:00:47,206
- Dva jsou pořád v nemocnici.
- Jeden. Cornelius už je v hospici.

12
00:00:47,236 --> 00:00:49,706
Třeba by drink
pomohl prolomit ledy.

13
00:00:49,736 --> 00:00:52,776
Daiquiri? Máš jen jednu
šanci mě ohromit

14
00:00:52,806 --> 00:00:56,146
a vybereš si koktejl smutných
pisálků a blbých puberťáků?

15
00:00:57,546 --> 00:00:59,346
No ty krávo. Dobrý.

16
00:01:00,686 --> 00:01:03,216
Dobrý? V tom bych si zaplavala.

17
00:01:03,256 --> 00:01:08,056
- Napustím vanu.
- A pak napusť mě. Pitím. Čímkoliv.

18
00:01:08,086 --> 00:01:11,226
- Ještě nějaké přání, pane?
- Uvědomuješ si, koho nahrazuješ?

19
00:01:11,256 --> 00:01:14,426
Woodhouse. Nejlepšího
a nejúslužnějšího sluhu,

20
00:01:14,466 --> 00:01:17,166
který se kdy šoural
po této planetě.

21
00:01:17,196 --> 00:01:20,166
Vážně myslíš, že ode mě
zvládneš vytrpět víc, než on?

22
00:01:20,206 --> 00:01:23,836
........