{1355}{1415}www.titulky.com
{1435}{1473}Hej, Timmy, vezmi mi hot dog.
{1978}{2054}Čau, Dave. Líbí se mi|tvoje tričko Dukes of Hazzard.
{2059}{2118}No díky, Sáro.|Mně se líbí tvoje tričko CHiPs.
{2122}{2179}- Díky.|- Zábavná oslava, co?
{2183}{2247}Jo. Až na přítomnost Arnieho|Shankmana.
{2251}{2330}Zářez! Zářez! Zářez!
{2350}{2427}Mně je ho líto, protože|mu zešílela sestra.
{2510}{2537}Jak myslíš.
{2552}{2621}Víš, co bysme měli udělat?|Zahrát si Pravdu nebo čin.
{2627}{2685}- Chceš?|- Jasně.
{2689}{2758}Dobře, já začnu.|Pravda nebo čin?
{2772}{2796}Pravda.
{2814}{2858}Už jsi někdy políbil holku?
{2863}{2902}- No, já...|- Rodina se nepočítá.
{2933}{3006}- Možná si vezmu čin.|- Dobře.
{3027}{3060}Chci, abys mě políbil.
{3087}{3114}Přímo tady?
{3119}{3214}Jo. Chci, aby všichni viděli,|že tvoje první pusa byla se mnou.
{3874}{3956}Máš hořčici na toho párečka,|buziprdelko?
{4124}{4193}O 25 let později...
{4249}{4312}- David Buznik.|- Právě jsem přistál v St. Louis.
{4317}{4405}- Doufám, že jste mi napsal projev.|- Napsal, pane. Dělal jsem na tom celou noc.
{4412}{4484}Těším se na to, pane Heade.|Nikdy jsem nebyl v St. Louis.
{4490}{4558}Chci vám poděkovat, že jste mi|umožnil jet na tuto cestu...
{4615}{4665}Jo. Jo.|To zní skvěle.
{4669}{4739}Jestli dokončíme naši práci,|rád půjdu do jazz klubu.
{4743}{4768}Ohromné.
{4772}{4849}- Zase ti zavěsil, co?|- Ano, zavěsil.
{4856}{4945}Je to takový kretén. Ty jsi přišel|s nápadem na kolekci Husky Cat.
{4950}{5020}Ani ti nepoděkoval.|Měl by tě povýšit.
{5024}{5100}Právě se uvolnilo místo|manažera tvůrčí sekce, takže...
{5104}{5183}Měl bys tam o tom začít.|Musíš si něco urvat pro sebe.
{5188}{5241}Já vím. Na něco přijdu.
{5258}{5323}Musím jít. Promiň.
{5328}{5400}Budeš mi chybět.
{5439}{5471}Ten chlápek se na nás kouká.
{5475}{5542}Víš, že nemám rád, když se lidé|dívají, jak se líbám.
{5546}{5574}Promiň.
{5606}{5638}Opatruj se.
{5665}{5718}Dobře. Čau.
{5763}{5788}Dave.
{5836}{5882}Příjemný let.
{6119}{6147}Promiňte.
{6353}{6401}Myslím, že jste na mém místě.
{6422}{6514}No tak, kámo. Už jsem se tady|usadil. Nemůžeš si sednout jinam?
{6535}{6600}Máte sedět na místě, které|vám je přiděleno.
{6604}{6678}Nikoho to nezajímá. Postě si sedni|na místo, kde mám sedět já.
{6748}{6823}Promiňte. Tohle místo je volné.
{6924}{6962}Dobře. Děkuji vám.
{6994}{7032}Není vůbec zač.
{7115}{7147}Nefouká to.
{7174}{7211}To je špatné.
{7508}{7553}Jste na mé straně opěrky.
{7557}{7611}Nebudeme mít problémy, ne?
{7628}{7653}Ne.
{8467}{8529}Já se z toho pochčiju.
{8706}{8756}Musíte to vidět, chlape.
{8760}{8806}No, máte rád komedie?
{8810}{8920}V poslední době jsem moc dobře nespal,|tak jsem se snažil to trochu dohnat.
{9090}{9141}Koukněte na tuhle herečku.
{9166}{9262}Jaký máte názor|na prsní implantáty?
{9338}{9401}Podívám se na ten film s vámi.
{9430}{9455}Promiňte.
{9459}{9514}- Mohl bych dostat sluchátka?|- Zajisté.
{9523}{9549}Děkuji.
{9904}{9929}Slečno.
{9953}{9986}Hned tam budu, pane.
{10019}{10058}Kde máte sluchátka?
{10074}{10147}Má teď práci,|ale přinese je.
{10162}{10269}To snad ne. Přicházíte|o zápletku.
{10341}{10382}Madam.
{10389}{10439}Počkal byste chvíli, pane?
{10702}{10732}Promiňte.
{10741}{10795}Mohl bych dostat|ty sluchátka, prosím?
{10800}{10890}- Nezvyšujte na mě hlas, pane.|- Nezvyšoval jsem.
{10894}{10920}Uklidněte se.
{10925}{10972}Jsem klidný.|Jenom chci sluchátka.
{10976}{11041}Naše země prochází|těžkým obdobím.
{11046}{11084}Když nebudete spolupracovat...
{11090}{11165}Nevím, jak sluchátka|souvisí s vlastenectvím.
{11183}{11220}Je tu nějaký problém, pane?
{11247}{11276}Nemyslím si.
{11280}{11354}Mohl byste jít se mnou|dozadu, abysme si promluvili?
{11359}{11411}O čem? Není tady|žádný problém.
{11415}{11481}- Letuška mě...|- Letová průvodkyně.
{11489}{11545}Letová průvodkyně|mě ignoruje, když...
{11550}{11575}Uklidněte se.
{11580}{11629}Jsem klidný. Co je s vámi lidi?
{11643}{11674}"Vy lidi?"
{11683}{11718}Počkejte.
{11722}{11787}Nemyslím "vy" lidi.|Myslím vy lidi.
{11792}{11862}Nebudu v letadle|tolerovat rasistické chování.
{11867}{11921}Tohle je těžké období|pro naši zemi.
{11925}{11992}Nejsem rasista.|Jenom se chci koukat na film.
{11996}{12086}Řeknu to ještě jenom|jednou, pane. Uklidněte se.
{12090}{12117}Jsem klidný!
{12305}{12341}Povstaňte.
{12414}{12496}- Co myslíte?|- Nevinný. Nemá to hlavu.
{12500}{12662}Pane Buzniku. V případu 723, napadení|a ublížení letové průvodkyni,
........