1
00:00:15,800 --> 00:00:19,240
PŮVODNÍ DOKUMENT NETFLIX

2
00:00:29,720 --> 00:00:32,000
Vždycky jsem si přála dceru.

3
00:00:33,440 --> 00:00:35,000
Vždycky.

4
00:00:36,760 --> 00:00:40,760
Dcera rozumí matčinu žalu.

5
00:00:45,320 --> 00:00:49,160
Roonu jsme počali rok po svatbě.

6
00:00:50,640 --> 00:00:52,200
V den, jako je tenhle.

7
00:00:56,400 --> 00:01:00,120
Doma jí říkáme Jannat, což znamená nebe.

8
00:01:01,800 --> 00:01:04,160
Všude jinde ji znají jako Roonu Begum.

9
00:01:19,120 --> 00:01:22,920
JIRANIA KHOLA
TRIPURA, INDIE

10
00:01:40,920 --> 00:01:45,560
Vidím ostatní dívky,
jak mají krásně svázané dlouhé vlasy.

11
00:01:45,640 --> 00:01:47,920
Je to tak krásné!

12
00:01:48,000 --> 00:01:50,200
Přála bych si, aby Rooně taky narostly,

13
00:01:50,280 --> 00:01:51,880
ale teď ještě ne.

14
00:01:51,960 --> 00:01:55,600
Bojím se,
aby se jí nezhoršily ty rány na hlavě.

15
00:01:57,320 --> 00:01:59,920
Lidi mi říkali, ať ji dám do sirotčince.

16
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Copak jsem blázen?
To bych nikdy neudělala.

17
00:02:22,760 --> 00:02:28,400
{\an8}ROONA BEGUM
16 MĚSÍCŮ, DUBEN 2013

18
00:02:29,640 --> 00:02:33,280
Když se narodila, udělali jí CT sken.

19
00:02:33,360 --> 00:02:37,240
Řekli nám, že má „vodu na mozku“.

20
00:02:41,960 --> 00:02:46,760
{\an8}Řekli nám, že musíme do jiného státu
a nechat ji léčit.

21
00:02:46,840 --> 00:02:48,160
{\an8}Jinak o ni přijdeme.

22
00:02:48,960 --> 00:02:51,880
Žijeme z ruky do pusy.

23
00:02:53,360 --> 00:02:56,760
Jak bychom si to mohli dovolit?

24
00:02:59,840 --> 00:03:02,320
........