1
00:00:06,291 --> 00:00:10,083
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,166 --> 00:00:15,541
<i>Celý život jsem viděla ponižování lidí.</i>

3
00:00:16,583 --> 00:00:18,416
<i>Vyhrožování otrokům,</i>

4
00:00:20,083 --> 00:00:22,125
<i>srážení žen do bahna.</i>

5
00:00:23,708 --> 00:00:26,125
<i>Cítila jsem v nich tichý vztek.</i>

6
00:00:27,583 --> 00:00:30,291
<i>Denně jsem viděla,</i>
<i>jak v jejich srdcích sílí.</i>

7
00:00:32,916 --> 00:00:34,416
<i>Ti mocní ale nevědí,</i>

8
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
<i>že jednoho dne</i>

9
00:00:36,500 --> 00:00:37,875
<i>se ten vztek spojí.</i>

10
00:00:41,041 --> 00:00:42,291
<i>Tohle není předpověď,</i>

11
00:00:43,333 --> 00:00:44,458
<i>to je jistota.</i>

12
00:00:45,708 --> 00:00:49,125
<i>Pak se ozvou hlasy</i>
<i>tisíců anonymních lidí a řeknou:</i>

13
00:00:49,208 --> 00:00:51,166
<i>„Dost, už se nebudu podrobovat.“</i>

14
00:00:52,500 --> 00:00:55,916
<i>A z otroků se stanou povstalci.</i>

15
00:01:01,375 --> 00:01:05,291
OSMÁ KAPITOLA
POVSTÁNÍ

16
00:01:25,333 --> 00:01:26,500
Rychle. Jdeme.

17
00:01:35,666 --> 00:01:36,833
Jedou sem četníci!

18
00:01:53,500 --> 00:01:54,583
<i>„My, lid,</i>

19
00:01:54,958 --> 00:01:57,166
<i>nabízíme uzurpátoru</i>
<i>Donatienu de Montargis</i>

20
00:01:57,750 --> 00:01:59,791
příležitost obnovit spravedlnost.

21
00:02:02,208 --> 00:02:05,250
Slibujeme, že propustíme jeho sestru
Marii de Montargis

22
00:02:05,333 --> 00:02:08,333
pod podmínkou,
že se uzurpátor vzdá titulu hraběte.

23
00:02:09,625 --> 00:02:13,125
Pachatelé ohavných zločinů,
kteří pošpinili toto město krví,

24
........