1
00:00:06,208 --> 00:00:09,583
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,750 --> 00:00:14,208
„HISTORIE JE ŘADA LŽÍ,
NA NICHŽ JSME SE SHODLI.“

3
00:00:14,291 --> 00:00:15,791
NAPOLEON BONAPARTE.

4
00:00:19,916 --> 00:00:22,458
<i>Říká se, že dějiny píší vítězové.</i>

5
00:00:25,916 --> 00:00:28,291
<i>Zapomínají říct, že se časem přepisují.</i>

6
00:00:29,166 --> 00:00:30,250
<i>Proměňují je knihy.</i>

7
00:00:31,375 --> 00:00:33,541
<i>Přetváří je ti, kteří je neprožili.</i>

8
00:00:35,125 --> 00:00:38,250
ŽÁDNÝ KRÁL, ŽÁDNÝ PÁN

9
00:00:38,333 --> 00:00:39,416
FRANCIE 1789

10
00:02:33,458 --> 00:02:36,666
<i>Asi si budete myslet,</i>
<i>že moje vyprávění je smyšlené.</i>

11
00:02:37,083 --> 00:02:39,916
<i>Že je to noční můra dítěte</i>
<i>ztraceného v chaotickém světě.</i>

12
00:02:42,041 --> 00:02:44,333
<i>Budete si myslet, že žádná nemoc nebyla.</i>

13
00:02:45,125 --> 00:02:47,250
<i>A že mrtví neožívají.</i>

14
00:02:50,416 --> 00:02:52,125
<i>Jmenuju se Madeleine de Montargis.</i>

15
00:02:52,875 --> 00:02:54,250
<i>A tohle je moje svědectví.</i>

16
00:02:56,083 --> 00:02:57,791
<i>Povím vám, co jsem viděla.</i>

17
00:02:59,833 --> 00:03:02,958
<i>A jak se z doby temna stala doba osvícení.</i>

18
00:03:06,000 --> 00:03:09,958
PRVNÍ KAPITOLA
POČÁTKY

19
00:03:13,083 --> 00:03:15,708
{\an8}<i>Všechno to začalo na konci roku 1787.</i>

20
00:03:18,541 --> 00:03:22,208
<i>Na francouzském venkově</i>
<i>vládly hlad a chudoba.</i>

21
00:03:26,750 --> 00:03:28,250
<i>Ale nikdo si neuměl představit,</i>

22
00:03:28,333 --> 00:03:29,583
<i>co se stane.</i>

23
00:03:39,125 --> 00:03:40,375
<i>Pokud si vzpomínám,</i>

24
00:03:40,875 --> 00:03:43,250
<i>všechno to odstartovala její vražda.</i>
........