1
00:00:05,964 --> 00:00:10,969
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,470 --> 00:00:15,056
<i>V minulé řadě </i>Star Trek Discovery
<i>jste viděli:</i>

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,267
<i>Dokud existuje možnost,</i>

4
00:00:17,350 --> 00:00:20,020
<i>že Centrála získá data</i>
<i>z Koule v </i>Discovery,

5
00:00:20,103 --> 00:00:21,229
<i>všechno zahyne.</i>

6
00:00:21,312 --> 00:00:22,313
<i>Vždycky.</i>

7
00:00:23,648 --> 00:00:27,819
Navrhujete, abychom <i>Discovery</i>
z galaktické rovnice úplně odstranili?

8
00:00:27,902 --> 00:00:29,821
<i>Discovery</i> musí do budoucnosti,

9
00:00:29,904 --> 00:00:31,698
aby odsud data odstranila,

10
00:00:31,781 --> 00:00:34,200
<i>pokud se tedy neztratím v červí díře.</i>

11
00:00:34,284 --> 00:00:35,201
Není návratu.

12
00:00:35,285 --> 00:00:37,954
Matka se měla vrátit
do počátku na Terralysiu.

13
00:00:38,038 --> 00:00:40,957
Snad tam přistanu.
Zdá se, že tohle mám udělat.

14
00:00:41,041 --> 00:00:42,751
Všechny vás mám ráda.

15
00:00:43,251 --> 00:00:45,628
Jsme tady, protože zůstaneme s tebou.

16
00:00:45,712 --> 00:00:48,214
- Ne.
- Nežádáme tě o svolení.

17
00:00:48,298 --> 00:00:51,926
Určitě se chystáte říct něco krásného,
ale je konec, Michael,

18
00:00:52,010 --> 00:00:53,219
a dochází nám čas.

19
00:00:54,763 --> 00:00:57,098
<i>Chci mít jen jistotu, že jsi v bezpečí.</i>

20
00:00:58,266 --> 00:00:59,809
Vyšlu poslední signál.

21
00:01:01,311 --> 00:01:03,480
Pošlu ho z druhé strany červí dírou.

22
00:01:03,563 --> 00:01:04,981
Budu ho hledat na nebi.

23
00:01:05,607 --> 00:01:06,983
Burnhamová k <i>Discovery…</i>

24
........