1
00:00:07,533 --> 00:00:10,337
PŘED DVACETI LETY

2
00:00:40,851 --> 00:00:43,627
SAN FRANCISCO, KALIFORNIE

3
00:00:44,031 --> 00:00:46,135
- VČERA
- Upřímně, koho to zajímá.

4
00:00:46,445 --> 00:00:49,226
Proč by nám měl klient
diktovat, jak máme pracovat?

5
00:00:49,265 --> 00:00:51,296
<i>Protože má něco, co se jmenuje peníze,</i>

6
00:00:51,311 --> 00:00:56,193
<i>a protože jeho strašně snobská instalace
na téma mezigenerační trauma</i>

7
00:00:56,194 --> 00:00:58,594
<i>- bude někdy příští týden.</i>
- Yene, zavolám ti zpět.

8
00:00:58,595 --> 00:01:02,479
- Co teď? - <i>Ano, kdy
naposledy jsi viděla svou matku?</i>

9
00:01:03,042 --> 00:01:08,252
- Proč? <i>- Ta těla, která jsme
našli v kryptě, jsou ze sv. Terezie.</i>

10
00:01:24,455 --> 00:01:30,017
HELSTROM
1x02 - Viaticum

11
00:01:50,870 --> 00:01:56,768
Překlad: annePel
Korekce: Zira

12
00:02:23,236 --> 00:02:28,400
www.edna.cz/helstrom/

13
00:02:41,964 --> 00:02:45,559
Ze všech míst v Portlandu,
jsi mě vzal tam, kde mají hnusný kafe?

14
00:02:46,333 --> 00:02:47,334
Jo.

15
00:02:48,085 --> 00:02:51,547
Ale mají tady
dobrou Rozpekovou čarodějku.

16
00:02:52,283 --> 00:02:53,548
Rozpekovou čarodějku?

17
00:02:53,975 --> 00:02:58,471
Místní pochoutka,
která tě prokleje citlivostí na lepek.

18
00:03:00,112 --> 00:03:02,674
Jen si pamatuju, že jsi vždy
měla ráda rozpeky s omáčkou.

19
00:03:02,698 --> 00:03:06,359
Když mi bylo sedm.
Moje chuťové pohárky se vyvinuly.

20
00:03:07,358 --> 00:03:12,150
Dala bych si Ovocné
překvapení se smetanovým sýrem.

21
00:03:13,652 --> 00:03:15,674
A taky Rozpekovou čarodějku, prosím.

22
00:03:17,223 --> 00:03:18,903
........