1
00:00:15,832 --> 00:00:18,155
[14. díl]

2
00:00:45,062 --> 00:00:48,730
Sin-Jae, našla jsem Koo Eun-ah.
Mrazáky ve druhém suterénu.

3
00:00:48,732 --> 00:00:50,185
Dobře, jdu tam.

4
00:01:18,028 --> 00:01:19,345
Sin-jae.

5
00:01:41,618 --> 00:01:44,205
Jeho Veličenstvo má tak úžasnou tvář,

6
00:01:44,287 --> 00:01:46,945
že jsem snížil saturaci
královského roucha.

7
00:01:46,990 --> 00:01:51,290
A světlo v Gwangyeongjeonu
ukazuje nádheru koruny,

8
00:01:51,294 --> 00:01:55,485
- stejně jako zářivou tvář.
- Jak daleko jste šel?

9
00:02:05,308 --> 00:02:11,105
Míříte k té nebezpečné noci?

10
00:02:33,537 --> 00:02:38,000
Pokud hledáš bič, ztrácíš čas.

11
00:02:38,008 --> 00:02:41,065
Jednoho nebo druhého
se musíte vzdát, Vaše Veličenstvo.

12
00:02:41,878 --> 00:02:44,165
Biče nebo života.

13
00:02:46,049 --> 00:02:49,575
Lee Lim chce život Vašeho Veličenstva

14
00:02:50,587 --> 00:02:52,705
a já chci bič.

15
00:02:54,624 --> 00:02:57,815
Nemám vůbec nic,

16
00:02:58,562 --> 00:03:00,585
takže se spokojím s bičem.

17
00:03:15,845 --> 00:03:18,580
Dostaň ji.

18
00:03:18,582 --> 00:03:20,105
Vy jste důležitější.

19
00:03:25,655 --> 00:03:27,315
Nejdřív bič.

20
00:03:28,391 --> 00:03:31,345
Šedý kabát ve skříni. Osmý.

21
00:03:31,494 --> 00:03:33,315
Vnitřní kapsa.

22
00:03:34,764 --> 00:03:36,515
Detektivko Jeong, to jsem já.

23
00:03:36,533 --> 00:03:40,055
Jeho Veličenstvo bylo otráveno.
Okamžitě potřebuje léčbu.

24
00:03:40,303 --> 00:03:42,155
........