1
00:00:11,161 --> 00:00:13,315
[16. díl]

2
00:00:27,811 --> 00:00:31,065
Kdy přijde domů? Kruci písek.

3
00:00:33,750 --> 00:00:36,580
Tati, dneska večer mám sledovačku.
Musím jet docela daleko.

4
00:00:36,586 --> 00:00:37,935
Kruci.

5
00:00:51,701 --> 00:00:54,625
Každopádně toho blbce chyť
a nezapomínej se najíst.

6
00:00:54,871 --> 00:00:56,455
Jsem v pohodě,
takže si nedělej starosti.

7
00:01:01,411 --> 00:01:03,695
Brzy si promluvíme, tati.

8
00:03:01,531 --> 00:03:02,915
Jdeme.

9
00:03:21,051 --> 00:03:25,175
[Korejské království
Noc zrady 1994]

10
00:03:45,108 --> 00:03:47,070
Řekněte mi, co je potřeba udělat.
Zařídím to.

11
00:03:47,077 --> 00:03:50,025
Zrádci sem dorazí asi za 20 minut.

12
00:03:50,280 --> 00:03:53,865
Yeongu, chci, abys zůstal tady
a zabránil jim v útěku.

13
00:03:54,217 --> 00:03:56,080
Jakmile je uvidíš, střílej.

14
00:03:56,086 --> 00:03:58,935
Takže do Cheonjonga půjdete sám?

15
00:04:00,257 --> 00:04:02,645
Pokud selžu při své misi tam,

16
00:04:03,360 --> 00:04:06,415
musíš za každou cenu zabít Lee Lima.

17
00:04:07,063 --> 00:04:09,445
Vaše Veličenstvo,
co to proboha chcete udělat?

18
00:04:12,502 --> 00:04:13,925
Neříkejte mi, že...

19
00:04:16,573 --> 00:04:18,095
Ne.

20
00:04:20,143 --> 00:04:21,825
Tohle je můj poslední příkaz.

21
00:04:27,584 --> 00:04:29,135
Vaše Veličenstvo, odpusťte mi.

22
00:04:30,320 --> 00:04:32,605
Musím jít do Cheonjonga.

23
00:04:33,056 --> 00:04:34,445
Já

24
........