1
00:00:00,480 --> 00:00:03,580
Táta mě nepustí.
Má předpotopní názory.

2
00:00:03,620 --> 00:00:07,460
Půjdeš tam. Stačí?
Ale mlč, nech to na mně.

3
00:00:08,140 --> 00:00:12,120
Joan tu na večeři nebude.
Jde se učit k Urimu.

4
00:00:15,600 --> 00:00:19,400
Jen ti chci říct,
že tě mám moc rád.

5
00:00:22,060 --> 00:00:25,120
Marc má pravdu.
Zkusit se má všechno.

6
00:00:27,060 --> 00:00:31,860
Mireio, víš, že tě mám rád...
... jako učitelku.

7
00:00:31,860 --> 00:00:35,820
Jistě. Já tebe taky...
... jako učitele.

8
00:00:37,840 --> 00:00:39,100
Sluší ti to.

9
00:00:39,900 --> 00:00:41,100
Tobě taky.

10
00:00:41,200 --> 00:00:43,180
Ráda tě vidím šťastného.

11
00:00:43,180 --> 00:00:46,300
S tou tvojí mámou
jsi to vzal opravdu dobře.

12
00:00:46,400 --> 00:00:49,020
Co s mámou?
Co tím myslíš?

13
00:00:49,020 --> 00:00:51,640
Že tvoje máma chodí s Merlím?

14
00:00:52,060 --> 00:00:53,060
Gerarde?

15
00:00:53,340 --> 00:00:56,000
Blbečku,
proč jsi mi nic neřekl?

16
00:00:57,660 --> 00:00:58,720
Joane!

17
00:00:58,780 --> 00:01:01,980
Pojďte sem!
Joan vůbec nereaguje.

18
00:01:01,980 --> 00:01:03,220
Zbláznili jste se?

19
00:01:03,320 --> 00:01:08,060
Můžu s někým mluvit o pacientovi?
Joan Capdevilla. Jsem jeho otec.

20
00:01:08,140 --> 00:01:11,900
- Pole, co je ti?
- Mám strach o Joana. A ty?

21
00:01:12,420 --> 00:01:15,860
Vypláchli mu žaludek
a pustí ho za 3 hodiny.

22
00:01:16,060 --> 00:01:19,780
........