1
00:00:02,669 --> 00:00:05,421
SIMPSONOVI

2
00:00:05,839 --> 00:00:07,924
EPIZODA 15x13:
Chytrý a chytřejší

3
00:00:08,342 --> 00:00:10,637
Czech subtitles by falkonx
for http://www.krygl.wz.cz

4
00:00:10,845 --> 00:00:12,513
Korekce časování
krygl

5
00:00:28,000 --> 00:00:32,661
Jen ať posadí svůj nedočkavý zadek
na záchodové prkýnko...!

6
00:00:38,000 --> 00:00:39,500
Ale jakto?

7
00:00:40,000 --> 00:00:41,500
Celá tvoje, Homere.

8
00:00:41,000 --> 00:00:44,633
- Nesedl sis!
- Nemusel jsem. Jsem kluk!

9
00:00:46,000 --> 00:00:47,500
Zadek na prkýnko, chlapče!

10
00:00:50,000 --> 00:00:53,060
- Hej, nesundal jsem si kalhoty!
- To nevadí!

11
00:00:58,000 --> 00:00:59,500
Ty jeden mrňavej...!

12
00:01:00,000 --> 00:01:01,500
Děláš si srandu ze mě, co?

13
00:01:14,000 --> 00:01:17,796
- Co je to za hluk?!
- To je stará Simpsonová! Utíkej!

14
00:01:19,000 --> 00:01:20,500
Co se děje?

15
00:01:21,000 --> 00:01:25,471
Povím vám, co se děje.
Beru vás všechny na palačinky!

16
00:01:29,000 --> 00:01:30,500
To místo vypadá povědomě.

17
00:01:30,000 --> 00:01:34,647
To byla křivá věž v pizze.
Přemalovali ji na hnědo.

18
00:01:35,000 --> 00:01:38,444
Tak či onak, každý, kdo pracuje
v kuchyni, mluví španělsky.

19
00:01:39,000 --> 00:01:40,500
Hej, Apu! Na co je ta fronta?

20
00:01:41,000 --> 00:01:44,534
Je den podávání přihlášek do
Jeslí paní Wickerbottomové.

21
00:01:45,000 --> 00:01:47,954
- Jesle?
- Soutěž začíná zároveň s narozením.

22
00:01:48,000 --> 00:01:50,917
Správně! Škrábejte a kousejte se o pozici!

........