1
00:00:33,600 --> 00:00:38,628
<i>Kdysi existoval lid temna,</i>
<i>proti jehož umění se nikdo nemohl postavit.</i>

2
00:00:38,738 --> 00:00:43,334
<i>Žili jen pro boj.</i>
<i>Těmto 'válečníkům stínů'...</i>

3
00:00:43,443 --> 00:00:49,313
<i>se říkalo 'shinobi'.</i>

4
00:00:51,484 --> 00:00:54,851
Rok 1614.

5
00:00:56,489 --> 00:01:00,653
<i>Po staletí válek</i>
<i>zavládl v zemi mír.</i>

6
00:01:00,760 --> 00:01:07,529
<i>Muž z jednoho kmene </i>shinobi<i> potkává</i>
<i>ženu z jiného.</i>

7
00:01:07,634 --> 00:01:13,766
<i>Takto náš příběh začíná.</i>

8
00:03:20,466 --> 00:03:24,232
<i>Nikdy jsem toho setkání nelitovala.</i>

9
00:03:43,056 --> 00:03:46,651
Nakama Yukie

10
00:03:49,862 --> 00:03:53,457
Odagiri Joe

11
00:03:56,936 --> 00:03:59,905
Kurotani Tomoka

12
00:04:00,073 --> 00:04:03,042
Sawajiri Erika

13
00:04:04,177 --> 00:04:08,443
Ishibashi Renji Kitamura Kazuo

14
00:04:11,684 --> 00:04:15,211
Shiina Kijpei

15
00:04:59,632 --> 00:05:03,625
<i>Na motivy příběhu</i>
Yamada Futaro

16
00:06:04,130 --> 00:06:08,692
<i>Režie</i> Shimoyama Ten
Přeložil: MiraPL (mira73)

17
00:06:17,243 --> 00:06:20,371
Manjidani a Tsubagakure?

18
00:06:20,680 --> 00:06:22,705
Ano, pane.

19
00:06:23,649 --> 00:06:25,913
Iga a Koga.

20
00:06:26,853 --> 00:06:31,483
Nindža kmeny ve dvou vesnicích
ukrytých v horách...

21
00:06:31,824 --> 00:06:36,420
kam se nikdo nemůže dostat.

22
00:06:37,263 --> 00:06:42,565
Iga Tsubagakure.
a Koga Manjidani.

23
00:06:42,702 --> 00:06:45,398
Po 400 let...

........