1
00:00:01,030 --> 00:00:02,926
<i>Viděli jste...</i>

2
00:00:02,956 --> 00:00:05,673
Talon přivedla
Černokrevné před 39 dny.

3
00:00:05,703 --> 00:00:07,657
Je poslední
černokrevná prorokyně.

4
00:00:07,687 --> 00:00:10,178
Jsem Yavalla,
prorokyně Černokrevných.

5
00:00:10,208 --> 00:00:14,031
- Cesta do ráje
je někde ve výspě. - Kinj.

6
00:00:14,061 --> 00:00:16,565
Zabírám toho zařízení
k oficiálnímu využití.

7
00:00:16,595 --> 00:00:20,367
- Co prosím? - Potřebuju vaše slovo,
že vaši lidé nebudou dělat potíže.

8
00:00:20,397 --> 00:00:22,357
Mí lidé zůstanou klidní.

9
00:00:22,387 --> 00:00:25,766
- Za hříchy vašich předků.
- Za královnu.

10
00:02:16,200 --> 00:02:20,700
3x02 - Mír, co jste slíbila
Přeložila channina

11
00:02:39,200 --> 00:02:44,530
Nějaká poslední slova, člověče,
než bude vykonána spravedlnost?

12
00:02:45,120 --> 00:02:46,571
Spravedlnost?

13
00:02:49,939 --> 00:02:51,773
Krev za krev.

14
00:02:56,940 --> 00:02:59,684
Zede, šel bys do války
s vlastním druhem,

15
00:02:59,714 --> 00:03:01,632
abys ochránil ničemného člověka?

16
00:03:01,662 --> 00:03:05,090
Možná jsme stejného původu,
Yobahne, ale ne druhu.

17
00:03:05,342 --> 00:03:07,695
Bude ho soudit kněžka při soudu.

18
00:03:10,840 --> 00:03:14,379
Ten muž
chladnokrevně zabil Kezzuna

19
00:03:14,409 --> 00:03:16,599
a další mé muže.

20
00:03:16,629 --> 00:03:18,199
Dala jste mi slovo,

21
00:03:18,229 --> 00:03:21,632
že vaši lidé něco takového neudělají.
Podívejte, co se stalo.

22
00:03:21,662 --> 00:03:24,345
Pokud to kapitán
........