1
00:00:08,717 -- 00:00:10,928
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,099 -- 00:00:21,855
Carmen Sandiego se za posledních pár týdnů
podařilo ukrást miliony eur

3
00:00:21,939 -- 00:00:25,359
ze švýcarské banky,
luxusní galerie umění v Káhiře

4
00:00:25,442 -- 00:00:27,236
a šanghajského lunaparku.

5
00:00:27,486 -- 00:00:29,488
A pak beze stopy zmizela.

6
00:00:29,655 -- 00:00:31,698
Ústředna odhalila jen to,

7
00:00:32,032 -- 00:00:36,161
že naše pachatelka
nosí červený kabát a klobouk

8
00:00:36,411 -- 00:00:40,916
a že zločiny předem oznamuje
náhodným vystoupením na veřejnosti.

9
00:00:41,083 -- 00:00:44,336
Jako když se dnes ukázala u kavárny.

10
00:00:44,795 -- 00:00:48,966
Musíme se zamyslet,
co je Carmen Sandiego zač.

11
00:00:49,049 -- 00:00:53,762
Proč by na sebe zlodějka upozorňovala
indiciemi a jasnými barvami?

12
00:00:53,971 -- 00:00:56,098
Možná je pro ni kradení hra.

13
00:00:56,890 -- 00:00:58,225
Hra skončila.

14
00:00:58,308 -- 00:01:01,520
Je v mém revíru,
i když si říkám proč.

15
00:01:01,728 -- 00:01:04,439
Poitiers má bohatou středověkou historii.

16
00:01:04,565 -- 00:01:09,194
Možná má zálusk na cennou starožitnost
nebo historický artefakt z...

17
00:01:11,738 -- 00:01:15,450
Paní Argent, jste agentka Interpolu,
ne průvodkyně v muzeu.

18
00:01:15,659 -- 00:01:19,413
Nezáživná fakta o nudných věcech
si nechte pro sebe.

19
00:01:19,538 -- 00:01:22,165
Nastoupila jste teprve před dvěma týdny.

20
00:01:22,958 -- 00:01:26,878
Máte se ještě hodně co učit.
Protože vás přidělili k mému oddělení,

21
00:01:27,296 -- 00:01:30,299
já, Chase Devineaux, budu vaším učitelem.

22
00:01:30,799 -- 00:01:32,301
Pane inspektore...

23
........