1
00:00:08,717 --> 00:00:10,928
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:16,159 --> 00:01:17,536
{\an8}Stop!

3
00:01:17,911 --> 00:01:18,870
Vraťte to.

4
00:01:19,538 --> 00:01:20,372
Stop!

5
00:01:21,123 --> 00:01:22,291
Přibližte to.

6
00:01:24,960 --> 00:01:29,172
- To není Carmen Sandiego.
<i>- Říká si Vévodkyně.</i>

7
00:01:29,381 --> 00:01:33,218
{\an8}<i>ACME o její existenci nevěděla </i>
<i>až do včerejší noci,</i>

8
00:01:33,427 --> 00:01:39,600
{\an8}<i>když si z amsterdamského Rijksmusea</i>
<i>odnesla obraz za 30 milionů eur.</i>

9
00:01:39,933 --> 00:01:42,394
{\an8}Tohle stojí 30 milionů eur?

10
00:01:42,477 --> 00:01:44,146
{\an8}<i>Žena v modrém čtoucí dopis</i>

11
00:01:44,229 --> 00:01:47,691
je jedno z nejzásadnějších raných děl
Johannese Vermeera.

12
00:01:47,899 --> 00:01:50,027
Vidíte jeho charakteristický styl?

13
00:01:50,235 --> 00:01:54,573
Díky tomu, jak maluje světlo,
jeho postavy vypadají tak věrohodně.

14
00:01:55,240 --> 00:01:57,451
Paní Argent, to vám musím připomínat,

15
00:01:57,534 --> 00:02:00,370
že vaše nezáživná fakta nikoho nezajímají?

16
00:02:00,746 --> 00:02:02,706
<i>Skvělý postřeh, agentko Argent.</i>

17
00:02:02,956 --> 00:02:06,627
<i>Důraz na detaily</i>
<i>je základní pilíř sledování ACME.</i>

18
00:02:07,878 --> 00:02:11,006
Proto bychom měli
zanalyzovat podrobnosti tohoto...

19
00:02:13,592 --> 00:02:14,426
Stačí táhnout.

20
00:02:16,720 --> 00:02:21,224
<i>Vřele bych vám doporučila,</i>
<i>abyste se seznámil s technologií CrimeNet.</i>

21
00:02:21,433 --> 00:02:23,310
<i>Už nejste v Interpolu.</i>

22
00:02:23,935 --> 00:02:27,356
<i>Vaším prvním úkolem v ACME</i>
<i>je získat ten obraz zpět</i>

23
00:02:27,439 --> 00:02:31,276
<i>a zjistit, </i>
........