1
00:00:10,385 --> 00:00:12,714
- Ale proč?
- Zlato, prosím.

2
00:00:12,877 --> 00:00:15,046
Jen tu prosím zůstaňte, dobře?

3
00:00:15,994 --> 00:00:17,837
Jako bychom hráli na schovku.

4
00:00:18,227 --> 00:00:22,020
Všechno je v pořádku.
Slibuju, hned se vrátím.

5
00:00:22,160 --> 00:00:24,542
Buďte tiše jako myšky.

6
00:00:55,452 --> 00:00:56,452
Keithe,

7
00:00:57,297 --> 00:00:58,664
co hledáš?

8
00:01:00,375 --> 00:01:02,609
Můžeš mi říct, kde jsi byl?

9
00:01:10,258 --> 00:01:12,618
- Pryč.
- Byla tu policie.

10
00:01:12,821 --> 00:01:15,524
Dvakrát. Nevěděla jsem,
co jim mám říct.

11
00:01:15,576 --> 00:01:18,378
Myslí si, že jsi pomohl
utéct těm dvěma pacientům.

12
00:01:22,595 --> 00:01:23,901
Je to pravda?

13
00:01:25,564 --> 00:01:28,993
Řekni mi to. Musím
vědět, co se děje.

14
00:01:30,899 --> 00:01:32,032
Kde jsi byl?

15
00:01:51,854 --> 00:01:53,906
Nech toho, pusť mě.

16
00:02:29,975 --> 00:02:35,353
HELSTROM
1x06 - Leviathan

17
00:02:56,935 --> 00:03:03,505
Překlad: Jesmot, laisobel
Korekce: Zira

18
00:03:37,576 --> 00:03:40,279
www.edna.cz/helstrom/

19
00:03:57,213 --> 00:03:58,735
Ubrousky jsi nepřinesla?

20
00:03:59,462 --> 00:04:02,399
Podívejme, kdo je zase
přehnaně čistotný.

21
00:04:04,946 --> 00:04:07,998
- Derrick mě zabije.
- Napsala jsem mu z tvého mobilu.

22
00:04:08,461 --> 00:04:11,359
- Pro dnešek jsi v suchu.
- To je od tebe pozorné.

23
........