1
00:00:17,930 --> 00:00:19,792
<i>V předchozích dílech...</i>

2
00:00:19,829 --> 00:00:22,720
<i>Tohle jsou
astronauti programu Mercury.</i>

3
00:00:22,876 --> 00:00:25,000
- Já nebudu jeden z těch sedmi.
- Ne?

4
00:00:25,043 --> 00:00:27,458
Já budu první člověk ve vesmíru.

5
00:00:28,229 --> 00:00:30,505
LIFE odvypráví vaše příběhy, pánové.

6
00:00:30,527 --> 00:00:34,700
Vezmeme veřejnost na cestu
od kuchyňského stolu až na Pluto.

7
00:00:34,710 --> 00:00:36,963
Je to 25 tisíc dolarů... ročně.

8
00:00:37,145 --> 00:00:39,494
<i>Tohle je pro nás nový začátek.</i>

9
00:00:39,763 --> 00:00:42,185
Jsem Alan Shepard, astronaut.

10
00:00:42,330 --> 00:00:44,687
- Vy jste Dee?
- Podporučík O'Haraová.

11
00:00:44,716 --> 00:00:46,956
Pouze přátelé mi říkají "Dee."

12
00:00:47,058 --> 00:00:49,247
Do roka máme poslat
člověka do vesmíru

13
00:00:49,254 --> 00:00:51,909
<i>a už teď jsme o měsíc pozadu.</i>

14
00:00:55,135 --> 00:00:56,840
Kontrola teploty, můžeme.

15
00:00:57,245 --> 00:00:59,082
Všechny systémy
pro start jsou v zelené.

16
00:00:59,080 --> 00:01:00,003
Můžeme.

17
00:01:00,000 --> 00:01:02,192
<b>ŘÍDÍCÍ STŘEDISKO PROGRAMU MERCURY,
MYS CANAVERAL, FLORIDA</b>

18
00:01:02,280 --> 00:01:03,840
- Připraveni.
- Palivo můžeme.

19
00:01:03,901 --> 00:01:05,125
- Letový řídící?
- Můžeme.

20
00:01:05,130 --> 00:01:06,500
- Bezdrátové spojení?
- Můžeme.

21
00:01:06,505 --> 00:01:07,872
- RSO?
- Můžeme.

22
00:01:08,010 --> 00:01:09,627
- Systémy kabiny?
- Můžeme.

........