1
00:00:45,000 --> 00:00:53,500
<i>V roce 2006 americká armáda vybudovala několik
základen na podporu vlády na severu Afghánistánu.</i>

2
00:00:54,000 --> 00:01:01,500
<i>Záměrem bylo spojení s místními a zastavení
toku zbraní a talibanských bojovníků z Pákistánu.</i>

3
00:01:03,000 --> 00:01:10,500
<i>Jedna ze základen byla v Kamdeshi.
Byla vybudována v údolí pohoří Hindúkuš.</i>

4
00:01:12,000 --> 00:01:19,000
<i>Jeden analytik řekl, že by se klidně mohla
jmenovat základna Custer. Důvod byl zřejmý.</i>

5
00:01:21,000 --> 00:01:24,300
<i>Všichni na základně zemřou.</i>

6
00:01:24,824 --> 00:01:29,624
ZÁKLADNA

7
00:01:30,000 --> 00:01:33,600
<i>Podle skutečných událostí.</i>

8
00:01:55,915 --> 00:01:59,185
Všude je zatracená tma.

9
00:01:59,285 --> 00:02:02,755
Piloti se sem nevrátí,
dokud se neobjeví měsíc.

10
00:02:02,855 --> 00:02:04,390
Není tu měsíční světlo.

11
00:02:04,490 --> 00:02:07,126
Alisa byla pěkně vyděšená,
když jsem řekl, že sem jedu.

12
00:02:07,226 --> 00:02:10,697
Udělej si laskavost, chlape.
Nevolej domů.

13
00:02:10,797 --> 00:02:12,832
Stejně jako seržant Romesha.

14
00:02:12,932 --> 00:02:16,402
Má v hlavě bordel, když volá
domů. Mám pravdu, Ro?

15
00:02:16,502 --> 00:02:20,306
Zavolám domů až budu
na cestě pryč z tohohle údolí.

16
00:02:20,406 --> 00:02:23,342
A do té doby nemyslete na manželky.

17
00:02:33,185 --> 00:02:35,788
Z toho by se jeden posral.

18
00:02:35,889 --> 00:02:39,626
Pane, pane.

19
00:02:39,726 --> 00:02:42,070
TAKTICKÉ OPERAČNÍ CENTRUM
- On zase kurva hulí hašiš?

20
00:02:42,094 --> 00:02:44,230
TAKTICKÉ OPERAČNÍ CENTRUM
- No tak, Faulknere. Bože.

21
00:02:44,330 --> 00:02:49,802
<i>Je černá noc X-ray, tady Husky 2.
Za minutu doručíme hochy a zvíříme prach.</i>

22
00:02:49,902 --> 00:02:52,037
Rozumím, Husky 2. Tady X-ray.

........