1
00:00:06,416 --> 00:00:08,041
<i>Tmy není třeba se bát.</i>

2
00:00:08,666 --> 00:00:12,125
<i>Vlastně bych řekla,</i>
<i>že není třeba se bát vůbec ničeho.</i>

3
00:00:12,666 --> 00:00:13,500
Vůbec nikde.

4
00:00:14,000 --> 00:00:18,375
Nejsilnější člověk je ten,
kdo se nebojí být sám.

5
00:00:20,708 --> 00:00:23,416
Jediné, čeho se musíš bát,
jsou ostatní lidé.

6
00:00:24,250 --> 00:00:27,750
Právě oni ti budou říkat,
co máš dělat a jak se cítit.

7
00:00:29,083 --> 00:00:30,041
Než se naděješ…

8
00:00:31,208 --> 00:00:33,708
promarníš svůj život hledáním něčeho,

9
00:00:34,250 --> 00:00:36,166
co tě poslali hledat druzí.

10
00:00:37,375 --> 00:00:39,375
Jednoho dne budeš úplně sama,

11
00:00:40,333 --> 00:00:43,041
takže se musíš naučit o sebe postarat.

12
00:00:47,250 --> 00:00:51,250
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

13
00:02:34,833 --> 00:02:35,666
Haló?

14
00:02:36,166 --> 00:02:37,083
<i>Beth Harmonová?</i>

15
00:02:38,708 --> 00:02:39,541
Ano.

16
00:02:40,041 --> 00:02:43,958
Tady Harry Beltik
ze státního šampionátu v Kentucky.

17
00:02:44,708 --> 00:02:46,458
Vzpomínám si.

18
00:02:46,541 --> 00:02:49,000
Prý jsi prohrála s Borgovem.

19
00:02:50,208 --> 00:02:51,833
<i>Máš mou upřímnou soustrast.</i>

20
00:02:52,750 --> 00:02:53,583
Díky.

21
00:02:54,916 --> 00:02:56,375
<i>Hrála jsi bílé?</i>

22
00:02:57,958 --> 00:03:00,583
- Černé.
- <i>Tak je to lepší.</i>

23
00:03:01,250 --> 00:03:02,708
Teda, když už prohraješ.

24
00:03:03,291 --> 00:03:04,125
........