1
00:00:38,541 --> 00:00:40,666
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:49,666 --> 00:00:50,958
Mami!

3
00:01:42,291 --> 00:01:43,166
Dobře.

4
00:01:45,125 --> 00:01:45,958
Vítejte.

5
00:02:11,541 --> 00:02:14,666
<i>- Nemáte cigaretu, pane doktore?</i>
<i>- Promiňte, já…</i>

6
00:02:27,250 --> 00:02:28,916
Chtěla jsem pěkný pokoj

7
00:02:29,541 --> 00:02:31,208
a myslím, že mi ho dali.

8
00:03:05,333 --> 00:03:07,500
- Beth.
- Harmonová. Šampion Kentucky.

9
00:03:07,583 --> 00:03:08,625
Těší mě.

10
00:03:09,708 --> 00:03:13,375
Hrají se dvě partie denně
a časová kontrola je 120/40.

11
00:03:15,416 --> 00:03:17,500
Máte dvě hodiny na 40 tahů.

12
00:03:21,250 --> 00:03:22,541
Vítejte v Cincinnati.

13
00:03:23,166 --> 00:03:24,000
Děkuju.

14
00:03:25,708 --> 00:03:29,208
A věž se dostane do sedmé řady.

15
00:03:29,916 --> 00:03:30,958
A to je…

16
00:03:32,083 --> 00:03:33,875
jako kůstka v krku.

17
00:03:34,625 --> 00:03:38,125
Když to soupeř uvidí, zaplatí 20 babek.

18
00:03:38,208 --> 00:03:40,541
Caro-Kannova obrana, prostě smutný.

19
00:03:41,125 --> 00:03:42,541
Co je na ní špatného?

20
00:03:44,291 --> 00:03:46,291
Samí pěšci a žádná naděje.

21
00:03:47,875 --> 00:03:48,833
Předvedu, jo?

22
00:03:50,000 --> 00:03:52,708
- Tohle je Caro-Kann.
- Vzala bych jezdce.

23
00:03:56,333 --> 00:03:57,208
Ty…

24
00:03:59,625 --> 00:04:04,291
- To tys v Kentucky rozdrtila Beltika?
- Když vezmeš jezdce, zdvojíš mu pěšce.
........