1
00:00:06,083 --> 00:00:08,666
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
Chce vás nalákat do pasti.

3
00:00:31,333 --> 00:00:33,375
A ta hnijící hlava…

4
00:00:38,291 --> 00:00:40,458
Ta hlava Folkwinovi nikdy nepatřila!

5
00:00:42,958 --> 00:00:44,375
Arminius ti lhal, Vare!

6
00:00:45,166 --> 00:00:46,041
Folkwin žije.

7
00:00:46,125 --> 00:00:51,125
Je tady v táboře, jako otrok!

8
00:01:03,166 --> 00:01:04,041
Je to tak.

9
00:01:18,916 --> 00:01:20,916
Chci tě zradit, otče.

10
00:01:24,375 --> 00:01:26,625
Segestes má naprostou pravdu.

11
00:01:29,041 --> 00:01:32,416
Chci odlákat tři římské legie, možná víc,

12
00:01:33,333 --> 00:01:38,291
nahnat je do pasti a obklíčit je,

13
00:01:38,958 --> 00:01:43,958
společně s pěti stovkami
mých barbarských přátel.

14
00:01:46,416 --> 00:01:47,958
Já…

15
00:01:49,583 --> 00:01:51,833
rytíř římské říše.

16
00:01:54,875 --> 00:01:57,625
Přesně to je můj plán.

17
00:02:05,291 --> 00:02:07,333
A jistě, otče…

18
00:02:08,791 --> 00:02:12,250
nepřinesl jsem ti Folkwinovu hlavu.

19
00:02:12,875 --> 00:02:17,791
Místo toho jsem ti přinesl jinou,
která vypadá podobně.

20
00:02:18,500 --> 00:02:22,333
A jistě, pravý Folkwin je tady
v táboře zajatý jako otrok.

21
00:02:26,041 --> 00:02:29,416
Mohla by snad pravda znít jinak?

22
00:02:58,833 --> 00:02:59,666
Germáne!

23
00:03:01,041 --> 00:03:04,708
Jestli ještě někdy
takhle o mém synovi zalžeš,

24
00:03:04,791 --> 00:03:07,875
osobně ti napíchnu hlavu na kopí

........